Формальные письма

Правила оформления формальных писем

Японские формальные письма подчиняются строгим правилам: в них используются установленные начальные и заключительные формулы, вежливая и скромная речь. Владеть ими необходимо для деловой и официальной переписки.

拝啓/敬具 — стандартная пара для начала и конца формального письма. 拝啓 открывает письмо, подобно «Уважаемый господин / Уважаемая госпожа», а 敬具 завершает его, подобно «С уважением». Они всегда употребляются вместе.

お~いたします — скромная вежливая конструкция: ご連絡をお待ちいたします (Смиренно ожидаю твоего сообщения). Модель お + основа глагола + いたします выражает высокую степень уважения к адресату.

いただけますと幸いです — крайне вежливая просьба: ご検討いただけますと幸いです (Буду признателен, если ты рассмотрите это). Она звучит мягче и вежливее, чем ください.

何卒よろしくお願いいたします — очень учтивая заключительная формула со значением «Смиренно прошу о благосклонном рассмотрении». Она ставится перед 敬具 и выражает глубокое уважение и благодарность.

Эти модели обязательны в японской формальной переписке. Разговорная речь в таком контексте будет воспринята как крайне невежливая.