Социальное неравенство
Лексика
- 不平等неравенство
- 格差разрыв, различие
- 貧困бедность
- 差別дискриминация
- 偏見предубеждение
- 社会保障социальное обеспечение
- 権利право, права
- 是正するисправлять
- 取り組むрешать проблему
- 深刻なсерьёзный
- 弱者уязвимые группы
- 制度система, институт
Социальное неравенство по-японски
Для обсуждения социальных проблем по-японски нужны формальная лексика и продвинутые пассивные конструкции: они придают речи объективность и убедительность.
Продвинутый пассив: されている
- されている — продолжающееся пассивное состояние: この問題は長い間無視されている。 (Эту проблему долгое время игнорируют.)
- と言われている — «говорят, что»: 日本は安全な国だと言われている。 (Говорят, что Япония — безопасная страна.)
- とされている — «считается, что»: 格差は拡大しているとされている。 (Считается, что разрыв увеличивается.)
Выражение общих фактов
Эти конструкции придают речи объективный, академический оттенок:
- ～ことが指摘されている — отмечается, что...
- ～という現実がある — существует реальность, что...
- ～が問題視されている — ...рассматривается как проблема
Формальные связки для аргументации
- したがって — следовательно
- その結果 — в результате
- 一方で — с другой стороны
Выражения
- と言われているОбъективно передать общее мнение
- とされているСказать, что обычно считается
- が問題視されているСказать, что это считают проблемой
- 格差が拡大しているСказать, что разрыв растёт
- 是正する必要があるСказать, что нужно исправить
- 取り組むべき課題だСказать, что это задача для решения
Типичные ошибки
日本は安全だと言っている。日本は安全だと言われている。と言われている означает «говорят, что», а と言っている — что говорит конкретный человек.
問題が指摘している。問題が指摘されている。Проблему отмечают; она сама ничего не отмечает, поэтому нужен пассив.
この問題を取り組む。この問題に取り組む。取り組む требует частицы に, а не を.
不平等は深刻の問題だ。不平等は深刻な問題だ。深刻 — な-прилагательное; перед существительным нужно な, а не の.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «социальное обеспечение»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест