Mio.
Уроки
Скачать
🇯🇵 японский · B2 · Professional World

Writing a report

Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.

Лексика

  • 報告書report
  • 概要summary / overview
  • 分析analysis
  • 結論conclusion
  • 提出するto submit
  • 検討するto examine / consider
  • 調査investigation / survey
  • 資料materials / documents
  • 成果results / achievements
  • 課題issue / challenge
  • 方針policy / direction
  • 改善策improvement measure

Writing a Report in Japanese

Japanese formal writing uses the である style and formal connectors. This is essential for business and academic reports.

である Style

The である style replaces です/ます with plain forms plus である for na-adjectives and nouns:

  • この結果は重要である。 (This result is important.) — instead of 重要です
  • 調査は完了した。 (The survey was completed.) — plain past tense

Formal Locative: において

  • において — "in / at" (formal): 会議において報告書を提出した。 (The report was submitted at the meeting.)

Regarding: に関して

  • に関して — "regarding / concerning": この問題に関して詳しく調査した。 (We investigated in detail regarding this issue.)

Based On: に基づいて

  • に基づいて — "based on": データに基づいて分析を行った。 (We conducted the analysis based on data.)

These formal patterns are the foundation of professional Japanese writing.

Выражения

  • であるFor formal written style (replaces です)
  • においてFor formal in/at location
  • に関してTo say regarding something formally
  • に基づいてTo say based on something
  • 報告書を提出するTo say submit a report
  • 改善策を提案するTo say propose improvement measures

Типичные ошибки

  • この結果は重要だである。
    この結果は重要である。

    Do not combine だ and である. Use である alone for na-adjectives.

  • 会議にいて報告した。
    会議において報告した。

    The correct form is において, not にいて.

  • この問題を関して調査した。
    この問題に関して調査した。

    に関して takes the particle に, not を.

  • データを基づいて分析した。
    データに基づいて分析した。

    に基づいて takes the particle に, not を.

  • 報告書を提出しました。
    報告書を提出した。

    In である style reports, use plain form (した), not polite form (しました).

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «investigation / survey»? (японский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор японского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

  • Разговор

    Настоящие разговоры с ИИ-репетитором

  • Аудирование

    Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание

  • Умные карточки

    Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете

  • Ваш коуч Mio

    Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест