Составление отчёта
Лексика
- 報告書отчёт
- 概要краткое изложение / обзор
- 分析анализ
- 結論вывод
- 提出するпредставлять
- 検討するрассматривать
- 調査исследование / опрос
- 資料материалы / документы
- 成果результаты / достижения
- 課題задача / проблема
- 方針политика / направление
- 改善策мера по улучшению
Составление отчёта на японском
В формальном японском письме используется стиль である и официальные связки. Это особенно важно для деловых и академических отчётов.
Стиль である
В стиле である вместо です/ます используются простые формы, а с существительными и な-прилагательными — である:
- この結果は重要である。 (Этот результат важен.) — вместо 重要です
- 調査は完了した。 (Исследование завершено.) — простая форма прошедшего времени
Формальное указание места: において
- において — «в / на» в формальном стиле: 会議において報告書を提出した。 (Отчёт был представлен на совещании.)
«Относительно»: に関して
- に関して — «относительно / касательно»: この問題に関して詳しく調査した。 (Мы подробно изучили этот вопрос.)
«На основе»: に基づいて
- に基づいて — «на основе»: データに基づいて分析を行った。 (Мы провели анализ на основе данных.)
Эти формальные конструкции составляют основу профессионального письма на японском.
Выражения
- であるДля формального письменного стиля
- においてДля формального «в / на»
- に関してЧтобы формально сказать «относительно»
- に基づいてЧтобы сказать «на основе чего-либо»
- 報告書を提出するЧтобы сказать «представить отчёт»
- 改善策を提案するЧтобы предложить меры по улучшению
Типичные ошибки
この結果は重要だである。この結果は重要である。Не сочетай だ и である. С な-прилагательными используй только である.
会議にいて報告した。会議において報告した。Правильная форма — において, а не にいて.
この問題を関して調査した。この問題に関して調査した。Конструкция に関して требует частицы に, а не を.
データを基づいて分析した。データに基づいて分析した。Конструкция に基づいて требует частицы に, а не を.
報告書を提出しました。報告書を提出した。В отчётах в стиле である используй простую форму した, а не вежливую しました.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «исследование / опрос»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест