Деловая этика
Лексика
- 倫理этика
- 不正нарушение / нечестность
- 賄賂взятка
- 透明性прозрачность
- 説明責任подотчётность
- 内部告発сообщение о нарушении
- 利害関係者заинтересованная сторона
- 持続可能性устойчивость
- 公正справедливость
- 規範норма / кодекс поведения
- 違反нарушение
- 信頼доверие / репутация
Выражение моральной обязанности и невозможности
На уровне B2 японский предлагает выразительные грамматические конструкции для передачи этических ограничений и моральных обязательств в деловом контексте.
わけにはいかない означает, что что-то нельзя сделать по моральным или социальным причинам, а не только по практическим. Например: 不正を見て見ぬふりをするわけにはいかない (Нельзя закрывать глаза на нарушения.)
ざるを得ない значит «ничего не остаётся, кроме как» и выражает вынужденную обязанность: 内部告発せざるを得ない (Нам ничего не остаётся, кроме как сообщить о нарушении.)
と言わざるを得ない объединяет эти конструкции и означает «приходится сказать, что»: この行為は不正だと言わざるを得ない (Приходится признать, что это действие нечестно.)
べきではない выражает настоятельный моральный совет не совершать действие: 賄賂を受け取るべきではない (Не следует принимать взятки.)
Эти конструкции необходимы для обсуждения корпоративного управления, этических дилемм и профессиональной ответственности в японской деловой культуре.
Выражения
- 倫理的に問題があるЕсть этическая проблема
- 利益相反を避けるИзбежать конфликта интересов
- 社会的責任を果たすВыполнить социальную ответственность
- コンプライアンスを徹底するОбеспечить строгое соблюдение норм
- 不正行為を告発するСообщить о неправомерном действии
- 公正な取引を行うПроводить честные сделки
Типичные ошибки
不正を無視するわけにいかない不正を無視するわけにはいかないФорма без は грамматически верна, но в этой устойчивой конструкции обычно わけにはいかない; は усиливает ограничение.
告発せざる得ない告発せざるを得ないВ конструкции ざるを得ない необходима частица を.
不正だと言わざる得ない不正だと言わざるを得ないВ конструкции と言わざるを得ない также необходима частица を.
賄賂を受け取るべきない賄賂を受け取るべきではないДля べきではない нужно では, а не только ない.
見て見ぬふりするわけにはいかない見て見ぬふりをするわけにはいかないПеред する нужна частица を: 見て見ぬふりをする。
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «устойчивость»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест