Музыка и эмоции
Лексика
- 感動するбыть тронутым
- 心を打つтронуть сердце
- 癒されるисцеляться
- 懐かしいностальгический
- 切ないщемящий
- 高揚するвоодушевляться
- 旋律мелодия
- 歌詞текст песни
- 作曲するсочинять музыку
- 演奏するисполнять
- 共感するсопереживать
- 響くоткликаться
Музыка и эмоции на японском
В японском есть выразительные конструкции для сильных и неуправляемых эмоций — они особенно полезны, когда ты говоришь о том, как музыка на тебя влияет.
Невыносимо сильное чувство: てたまらない
- てたまらない — «так сильно, что невозможно терпеть»: この曲を聴くと懐かしくてたまらない。 (Когда я слышу эту песню, меня невыносимо охватывает ностальгия.)
Невозможно не чувствовать: てならない
- てならない — «не могу не чувствовать»: 彼の演奏を聴くと感動してならない。 (Когда я слушаю его исполнение, я не могу не быть тронутым.)
Ничего не поделаешь с этим чувством: てしょうがない
- てしょうがない — «ничего не могу поделать с этим чувством»: この旋律が気になってしょうがない。 (Я никак не могу перестать думать об этой мелодии.)
Непреодолимое желание: ずにはいられない
- ずにはいられない — «не могу не сделать»: この曲を聴くと泣かずにはいられない。 (Когда я слышу эту песню, я не могу не заплакать.)
Все четыре конструкции выражают сильные эмоции, но их оттенки различаются: てたまらない подчёркивает силу чувства, てならない звучит более литературно, てしょうがない характерно для разговорной речи, а ずにはいられない подчёркивает непреодолимый импульс.
Выражения
- てたまらないДля невыносимо сильного чувства
- てならないДля неудержимого чувства
- てしょうがないДля беспомощности перед чувством
- ずにはいられないДля непреодолимого побуждения
- 心を打たれるЧтобы сказать «быть глубоко тронутым»
- 胸が熱くなるЧтобы сказать «на душе становится тепло»
Типичные ошибки
懐かしいてたまらない。懐かしくてたまらない。Перед たまらない прилагательное на い ставится в форме て: 懐かしくて, а не 懐かしいて.
感動でならない。感動してならない。てならない требует формы て: 感動して, а не 感動で.
泣かないにはいられない。泣かずにはいられない。ずにはいられない требует отрицательной формы на ず: 泣かず, а не ない.
気になるてしょうがない。気になってしょうがない。Форма て от なる — なって, а не なるて.
この曲は心が打つ。この曲は心を打つ。В выражении 心を打つ прямое дополнение отмечается を, а не が.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «ностальгический»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест