Современное искусство
Лексика
- 現代美術современное искусство
- 展覧会выставка
- 美術館музей искусств
- 抽象的なабстрактный
- 具象的なфигуративный
- 芸術家художник
- 作品произведение
- 表現するвыражать
- 鑑賞するсозерцать
- 前衛的なавангардный
- インスタレーションинсталляция
- 創造性творчество
Современное искусство на японском
При разговоре об искусстве полезны безличные конструкции: они позволяют отстраниться от личного мнения и представить оценку как общепринятую или устоявшуюся.
Устоявшаяся оценка: とされている
- とされている — «считается»: 草間彌生は日本を代表する芸術家とされている。 (Яёи Кусама считается одной из ведущих художниц Японии.)
Восприятие как: と見なされている
- と見なされている — «рассматривается как»: この作品は前衛的な傑作と見なされている。 (Эта работа рассматривается как авангардный шедевр.)
Сущность явления: というものだ
- というものだ — «такова сама сущность»: 芸術というものは自由な表現であるべきだ。 (Искусство по самой своей природе должно быть свободным выражением.)
Не что иное, как: に他ならない
- に他ならない — «не что иное, как»: この展覧会の成功は芸術家の努力に他ならない。 (Успех этой выставки — не что иное, как результат усилий художника.)
Выражения
- とされているДля общепринятой оценки
- と見なされているЧтобы сказать, как что-то воспринимают
- というものだЧтобы выразить сущность
- に他ならないЧтобы сказать «не что иное, как»
- 芸術を鑑賞するЧтобы сказать «созерцать искусство»
- 創造性を発揮するЧтобы сказать «проявить творчество»
Типичные ошибки
代表する芸術家にされている。代表する芸術家とされている。Нужна конструкция とされている («считается»), а не にされている («сделан кем-то»).
傑作を見なされている。傑作と見なされている。見なす требует частицы と: что-то рассматривают как нечто, а не как прямое дополнение с を.
芸術というのものだ。芸術というものだ。Конструкция употребляется непосредственно как というものだ; между ними не ставится の.
努力以外に他ならない。努力に他ならない。に他ならない уже значит «не что иное, как». Добавлять 以外 избыточно и неверно.
抽象的の作品だ。抽象的な作品だ。抽象的 — прилагательное на な: перед существительным нужно な, а не の.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «выставка»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест