Государственные услуги

Государственные услуги по-японски

Для японской бюрократии нужны специальные конструкции, чтобы говорить об обязанностях, разрешениях и возможностях. В этом уроке ты изучишь три модальные конструкции.

〜なければならない («нужно / обязан»)

Выражает обязанность. В разговорной речи часто сокращается до 〜なきゃ.

• 届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。 (Нужно подать уведомление.)
• マイナンバーを持(も)っていなければならない。 (Нужно иметь My Number.)

〜なくてもいい («не нужно»)

Выражает отсутствие обязанности — отрицательный вариант предыдущей конструкции.

• 全部(ぜんぶ)の書類(しょるい)を持(も)って来(こ)なくてもいいです。 (Не нужно приносить все документы.)
• 予約(よやく)しなくてもいいですよ。 (Необязательно записываться заранее.)

〜ことができる («можно / быть способным»)

Выражает возможность или способность; эта форма официальнее потенциальной формы глагола.

• オンラインで申請(しんせい)することができます。 (Можно подать заявление онлайн.)
• コンビニで証明書(しょうめいしょ)を取(と)ることができます。 (Справки можно получить в круглосуточном магазине.)