Explaining your symptoms

Лексика

• 症状(しょうじょう)symptom
• 熱(ねつ)fever
• 咳(せき)cough
• 頭痛(ずつう)headache
• 薬(くすり)medicine
• 病院(びょういん)hospital
• 診察(しんさつ)medical exam
• 痛(いた)いpainful
• 吐(は)き気(け)nausea
• めまいdizziness

Выражения

• 〜んですがExplain your situation to a doctor
• 〜てから、〜になりましたDescribe when a symptom started
• 〜ようになりましたDescribe a gradual change in health
• 〜が痛(いた)いんですTell the doctor where it hurts
• 〜かもしれませんExpress uncertainty about your condition
• どのくらい続(つづ)いていますかAsk how long a symptom has lasted

Типичные ошибки

• ✗頭が痛いです。
  ✓頭が痛いんです。

  When explaining symptoms to a doctor, use んです to give context. 痛いです sounds too plain.

• ✗薬を飲んだてから、眠くなりました。
  ✓薬を飲んでから、眠くなりました。

  てから uses the て-form. 飲む → 飲んで (not 飲んだて).

• ✗最近走れるようにしました。
  ✓最近走れるようになりました。

  ようになる means a gradual change happened. ようにする means you made an effort. Use なりました for natural changes.

• ✗お腹は痛いんです。
  ✓お腹が痛いんです。

  For symptoms, use が (not は) to indicate the location that hurts.

• ✗熱を持っています。
  ✓熱があります。

  In Japanese, you have a fever (熱がある), not hold/carry a fever (持っている).

Быстрый квиз