Как описать симптомы
Лексика
- 症状(しょうじょう)симптом
- 熱(ねつ)температура
- 咳(せき)кашель
- 頭痛(ずつう)головная боль
- 薬(くすり)лекарство
- 病院(びょういん)больница
- 診察(しんさつ)осмотр
- 痛(いた)いболезненный
- 吐(は)き気(け)тошнота
- めまいголовокружение
Как описывать симптомы по-японски
На приёме у врача в Японии тебе пригодятся следующие конструкции.
〜んです (пояснительное の + です)
Объясняет ситуацию или даёт необходимый контекст. Особенно важно в медицинском разговоре.
- 昨日(きのう)から頭(あたま)が痛いんです。 (Дело в том, что у меня со вчерашнего дня болит голова.)
- 熱(ねつ)があるんです。 (У меня температура.)
〜てから (после того как / с тех пор как)
Помогает сказать, когда начались симптомы.
- この薬(くすり)を飲(の)んでから、めまいがします。 (После приёма этого лекарства у меня кружится голова.)
〜ようになる (стать / начать)
Описывает постепенные изменения состояния.
- 最近(さいきん)、夜(よる)眠(ねむ)れないようになりました。 (В последнее время я стал(а) не мочь спать по ночам.)
У врача
- どうしましたか。 (Что вас беспокоит?)
- いつからですか。 (С какого времени?)
Выражения
- 〜んですがОбъяснить врачу свою ситуацию
- 〜てから、〜になりましたСказать, когда начался симптом
- 〜ようになりましたОписать постепенное изменение здоровья
- 〜が痛(いた)いんですСказать врачу, где болит
- 〜かもしれませんВыразить неуверенность в состоянии
- どのくらい続(つづ)いていますかСпросить, как долго длится симптом
Типичные ошибки
薬を飲んだてから、眠くなりました。薬を飲んでから、眠くなりました。В てから используется форма на て: 飲む → 飲んで, не 飲んだて.
最近走れるようにしました。最近走れるようになりました。ようになる обозначает произошедшее постепенное изменение; ようにする — сознательное усилие. Для естественного изменения нужно なりました.
熱を持っています。熱があります。По-японски о температуре обычно говорят 熱がある. 熱を持っている скорее описывает жар или воспаление в части тела.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «тошнота»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест