Мелкий ремонт своими руками
Лексика
- 修理(しゅうり)ремонт
- 工具(こうぐ)инструменты
- 壁(かべ)стена
- 棚(たな)полка
- 取り付ける(とりつける)устанавливать, прикреплять
- 交換(こうかん)замена
- 水漏れ(みずもれ)протечка воды
- 電球(でんきゅう)лампочка
- 塗る(ぬる)красить, наносить
- 組み立てる(くみたてる)собирать
Мелкий ремонт своими руками по-японски
В этом уроке ты изучишь конструкции для инструкций, последовательности действий и пробных попыток — идеально для бытового ремонта.
〜方(かた) (как делать)
Присоединяется к основе глагола и обозначает способ выполнения действия.
- 棚(たな)の取(と)り付(つ)け方(かた)を教(おし)えてください。 (Пожалуйста, научите меня устанавливать полку.)
- この工具(こうぐ)の使(つか)い方がわかりません。 (Я не знаю, как пользоваться этим инструментом.)
まず / 次に / 最後に (маркеры последовательности)
Используются, чтобы расположить шаги инструкции по порядку.
- まず、壁(かべ)の位置(いち)を決(き)めます。次(つぎ)に、穴(あな)を開(あ)けます。最後(さいご)に、棚(たな)を取(と)り付(つ)けます。
- (Сначала определите место на стене. Затем просверлите отверстия. Наконец, установите полку.)
〜てみる (попробовать сделать)
Выражает попытку сделать что-то впервые или в качестве эксперимента.
- 自分(じぶん)で修理(しゅうり)してみます。 (Я попробую отремонтировать это сам.)
- この色(いろ)を壁(かべ)に塗(ぬ)ってみましょう。 (Давай попробуем нанести этот цвет на стену.)
Выражения
- 電球(でんきゅう)の交換(こうかん)の仕方(しかた)を教(おし)えてください。Научи меня, пожалуйста, менять лампочку.
- まず、電源(でんげん)を切(き)ってから作業(さぎょう)しましょう。Сначала отключим питание перед работой.
- 自分(じぶん)で組(く)み立(た)ててみます。Я попробую собрать это сам.
- 水漏(みずも)れがあるので、修理(しゅうり)してもらいたいです。Есть протечка; хочу, чтобы это отремонтировали.
- 次(つぎ)に、ネジで棚(たな)を固定(こてい)します。Затем закрепи полку шурупами.
- 壁(かべ)を塗(ぬ)ってみたら、きれいになりました。Я попробовал покрасить стену, и стало красиво.
Типичные ошибки
棚の取り付ける方を教えてください。棚(たな)の取(と)り付(つ)け方(かた)を教(おし)えてください。〜方 присоединяется к основе глагола, а не к словарной форме: 取り付ける → 取り付け + 方.
最初、壁の位置を決めます。最初に、壁の位置を決めます。最初 требует частицу に, чтобы работать как наречие «сначала» в начале инструкции; одно 最初 не подходит.
自分で修理をしてみます。自分(じぶん)で修理(しゅうり)してみます。修理をしてみる грамматически верно, но 修理してみる звучит естественнее и компактнее.
壁を塗るてみましょう。壁を塗ってみましょう。てみる присоединяется к форме на て глагола: 塗って, а не 塗るて.
次、ネジで固定します。次(つぎ)に、ネジで固定(こてい)します。В пошаговых инструкциях используй 次に, а не 次 без частицы に.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «ремонт»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест