Планирование поездки

• 旅行 (りょこう) → поездка / путешествие
• 予定 (よてい) → план / расписание
• つもり → намерение
• 飛行機 (ひこうき) → самолёт
• 新幹線 (しんかんせん) → скоростной поезд
• 予約 (よやく) → бронирование
• ホテル → отель
• 観光 (かんこう) → осмотр достопримечательностей
• お土産 (おみやげ) → сувенир
• 出発 (しゅっぱつ) → отправление

Разговор о планах на будущее

В японском есть два основных способа говорить о планах. Глагол + つもりです выражает личное намерение: 京都に行くつもりです (Я собираюсь поехать в Киото). Перед つもり используется словарная форма глагола. Для отрицательного намерения: 行かないつもりです (Я не собираюсь ехать).

Глагол + 予定です обозначает более определённый, уже намеченный план: 来週出発する予定です (Я планирую отправиться на следующей неделе). Эта конструкция звучит конкретнее, чем つもり.

Чтобы спросить о планах, скажи 休みに何をするつもりですか (Что ты собираешься делать на каникулах?). Для поездки пригодятся ホテルを予約しましたか (Ты забронировал отель?) и いつ出発しますか (Когда ты отправляешься?). Сочетай их с выражениями времени: 来月 (в следующем месяце), 夏休み (летние каникулы), 週末 (выходные).

• 京都に行くつもりです → Я собираюсь поехать в Киото
• 来週出発する予定です → Я планирую уехать на следующей неделе
• ホテルを予約しましたか → Ты забронировал отель?
• 飛行機で行くつもりです → Я собираюсь лететь самолётом
• お土産を買いたいです → Я хочу купить сувениры
• いつ出発しますか → Когда ты отправляешься?

1. 京都に行きますつもりです → 京都に行くつもりです — Перед つもり нужна словарная форма, а не форма на ます. 2. 来週出発のつもりです → 来週出発するつもりです — Перед つもり используй глагол する, а не только существительное. 3. 飛行機に行くつもりです → 飛行機で行くつもりです — Для средства передвижения используется で, а не に. 4. ホテルが予約しました → ホテルを予約しました — Объект при «бронировать» оформляется частицей を, а не が. 5. 何するつもりですか → 何をするつもりですか — После 何 нужна частица を.