Рассказываем историю

• まず → сначала
• それから → затем / после этого
• 次に (つぎに) → далее
• 最後に (さいごに) → наконец
• 突然 (とつぜん) → внезапно
• 話 (はなし) → история / рассказ
• 起きた (おきた) → произошло / проснулся
• 忘れた (わすれた) → забыл
• 間に合った (まにあった) → успел вовремя
• びっくりした → удивился

Слова последовательности и соединение действий формой на て

Рассказывая историю по-японски, используй слова последовательности и форму на て, чтобы плавно связывать события.

Слова последовательности

• まず — сначала / прежде всего
• それから — затем / после этого
• 次に (つぎに) — далее
• 最後に (さいごに) — наконец / в конце
• 突然 (とつぜん) — внезапно

Форма на て для соединения действий

Форма на て позволяет объединить несколько действий в одном предложении, как союз «и» в русском:

• 朝起きて、顔を洗って、ご飯を食べた。(Я проснулся, умылся и позавтракал.)

Форма на て следует тем же правилам изменения согласного, что и форма на た, но использует て/で вместо た/だ:

• 食べる → 食べて / 行く → 行って / 飲む → 飲んで

Собираем всё вместе

まず、駅に行って、電車に乗りました。それから、友達と会って、一緒にご飯を食べました。最後に、映画を見ました。

(Сначала я пошёл на станцию и сел на поезд. Затем встретился с другом, и мы поели вместе. Наконец, мы посмотрели фильм.)

• まず、朝起きました。 → Сначала я проснулся утром.
• それから、駅に行きました。 → Затем я пошёл на станцию.
• 突然、雨が降りました。 → Внезапно пошёл дождь.
• 最後に、家に帰りました。 → Наконец, я вернулся домой.
• おもしろい話があります。 → У меня есть интересная история.
• 信じられません！ → Не могу в это поверить!
• Ошибка: まず、起きて、それから食べて。 | Правильно: まず起きて、それから食べた。 — Последний глагол в последовательности должен стоять в форме на た, а не на て.
• Ошибка: 駅を行って電車に乗った。 | Правильно: 駅に行って電車に乗った。 — Для направления с 行く используй に, а не を.
• Ошибка: 突然に雨が降った。 | Правильно: 突然雨が降った。 — 突然 употребляется как наречие без に.
• Ошибка: 友達と会いて話した。 | Правильно: 友達と会って話した。 — Форма на て от 会う — 会って, а не 会いて.
• Ошибка: コーヒーを飲みて出かけた。 | Правильно: コーヒーを飲んで出かけた。 — Форма на て от 飲む — 飲んで, а не 飲みて.