Сила слов
Лексика
- performativoперформативный
- l'atto linguisticoречевой акт
- il discorsoдискурс
- l'inquadramentoфрейминг
- la retoricaриторика
- la propagandaпропаганда
- l'eufemismoэвфемизм
- il disfemismoдисфемизм
- il tabùтабу
- il connotatoконнотация
- performativo → перформативный
- l'atto linguistico → речевой акт
- il discorso → дискурс
- l'inquadramento → фрейминг
- la retorica → риторика
- la propaganda → пропаганда
- l'eufemismo → эвфемизм
- il disfemismo → дисфемизм
- il tabù → табу
- il connotato → коннотация
Перформативные высказывания
Философ Дж. Л. Остин показал, что некоторые высказывания не просто описывают реальность, а создают её. Когда итальянский мэр говорит "Vi dichiaro marito e moglie", сами эти слова совершают действие — заключают брак. Для успешности таких перформативных высказываний необходимы определённые социальные условия: полномочия, контекст и свидетели. В итальянском много перформативов: "Prometto", "Mi scuso", "Ti battezzo" — все они совершают действие посредством речи.
Теория речевых актов
Развивая идеи Остина, Джон Сёрл разделил речевые акты на пять категорий: ассертивы — сообщения о фактах, директивы — просьбы, комиссивы — обещания, экспрессивы — выражение эмоций и декларации — изменение институциональной реальности. В итальянском одно и то же предложение может быть разными речевыми актами в зависимости от интонации и контекста: "Fa freddo qui" может быть утверждением или косвенной просьбой закрыть окно.
Выражения
- Con la presente dichiaro che...Сделать официальное заявление
- È un chiaro esempio di eufemismo.Распознать эвфемизм в речи
- L'inquadramento mediatico distorce...Критиковать медийный фрейминг
- Questo atto linguistico implica...Разобрать смысл речевого акта
- La retorica politica si serve di...Обсудить политическую риторику
- La connotazione negativa di questa...Разобрать негативную коннотацию
Типичные ошибки
Tutte le frasi sono performative.Solo alcune frasi in contesti specifici sono performative.Не все высказывания перформативны. Чтобы реально совершить действие, нужны условия успешности: полномочия, контекст и установленная конвенция.
L'eufemismo e il disfemismo sono la stessa cosa.L'eufemismo addolcisce, il disfemismo inasprisce l'espressione.Эвфемизм смягчает или маскирует неприятную реальность, а дисфемизм намеренно делает её более резкой. Это противоположные стратегии.
La propaganda usa solo bugie esplicite.La propaganda usa soprattutto l'inquadramento e la connotazione.Пропаганда действует главным образом через фрейминг и коннотацию, а не только через прямую ложь: выбор слов меняет восприятие.
Un atto linguistico ha sempre un solo significato.Un atto linguistico può avere significati diretti e indiretti.Речевые акты часто имеют косвенный смысл. "Fa freddo qui" одновременно сообщает факт и может косвенно просить закрыть окно.
I tabù linguistici sono universali e identici.I tabù linguistici variano tra culture e epoche.Языковые табу зависят от культуры и меняются со временем. Табу в одном итальянском социальном контексте может быть приемлемым в другом.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «дисфемизм»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест