Медицина будущего

Основная лексика

Тринадцать важных слов, чтобы говорить о медицине будущего по-итальянски.

Будущее с модальными конструкциями

На уровне B2 в итальянском есть несколько конструкций, которые позволяют говорить о будущем медицины с разной степенью вероятности или уверенности.

1. Простое будущее время + наречие вероятности

probabilmente / forse / sicuramente + будущее время

• Probabilmente sarà possibile curare questa malattia entro il 2040. — Вероятно, к 2040 году эту болезнь можно будет вылечить.
• Forse sarà disponibile un vaccino universale. — Возможно, появится универсальная вакцина.

2. Условное наклонение для осторожных гипотез

potrebbe eventualmente + инфинитив

• La chirurgia robotica potrebbe eventualmente sostituire molti interventi tradizionali. — Роботизированная хирургия могла бы со временем заменить многие традиционные операции.
• I nanodispositivi potrebbero rilevare le malattie in fase precoce. — Наноустройства могли бы выявлять болезни на ранней стадии.

3. «Предназначено / суждено»

essere destinato a + инфинитив

• La terapia genica è destinata a rivoluzionare la medicina. — Генная терапия призвана революционизировать медицину.
• Questo trattamento è destinato a diventare lo standard. — Этому методу лечения суждено стать стандартом.

4. «Вероятно, что» + congiuntivo

è probabile che + congiuntivo

• È probabile che la diagnosi precoce salvi milioni di vite. — Вероятно, ранняя диагностика спасёт миллионы жизней.
• È probabile che vengano approvati nuovi farmaci personalizzati. — Вероятно, будут одобрены новые персонализированные препараты.

Совет B2: После è probabile che для ближайшего будущего употребляется congiuntivo presente, а для гипотетических завершённых фактов — congiuntivo passato.

Полезные выражения

Итальянские выражения для разговора о медицине будущего.

Типичные ошибки

Распространённые ошибки учащихся уровня B2 с будущим временем и модальными конструкциями.