Научные открытия
Лексика
- scopertaоткрытие
- ipotesiгипотеза
- esperimentoэксперимент
- provaдоказательство
- revisione paritariaрецензирование
- pubblicareпубликовать
- teoriaтеория
- datiданные
- analizzareанализировать
- concludereделать вывод
- variabileпеременная
- correlazioneкорреляция
Основная лексика
Двенадцать важных слов, чтобы говорить о научных открытиях по-итальянски.
Страдательный залог с passato prossimo
На уровне B2 страдательный залог в passato prossimo образуется с помощью essere в passato prossimo и причастия прошедшего времени, которое согласуется с подлежащим в роде и числе.
Образование
essere (passato prossimo) + причастие прошедшего времени
- Действительный залог: Hanno scoperto un nuovo pianeta. → Страдательный залог: È stato scoperto un nuovo pianeta.
- Действительный залог: Hanno dimostrato la teoria. → Страдательный залог: La teoria è stata dimostrata.
Ключевые формы в этом уроке
- è stato scoperto — было открыто (м. р., ед. ч.)
- è stata scoperta — была открыта (ж. р., ед. ч.)
- è stato dimostrato — было доказано
- è stato brevettato — было запатентовано
- viene pubblicato — публикуется (страдательный залог настоящего времени: регулярное действие)
Нюанс: essere и venire
- essere + p.p. → результативное состояние или завершённое действие в прошлом
- Il vaccino è stato approvato. — Вакцина была одобрена.
- venire + p.p. → происходящее или повторяющееся действие (только в настоящем времени и имперфекте)
- I risultati vengono verificati ogni anno. — Результаты проверяют каждый год.
Дополнительные примеры
1. La scoperta è stata annunciata ieri in una conferenza. — Об открытии объявили вчера на конференции. 2. I dati sono stati analizzati da un team internazionale. — Данные были проанализированы международной командой. 3. L'ipotesi è stata confermata dopo anni di esperimenti. — Гипотеза была подтверждена после многих лет экспериментов. 4. Il brevetto è stato depositato dalla società farmaceutica. — Патент был подан фармацевтической компанией.
Совет B2: В итальянских научных текстах страдательный залог очень распространён: он выделяет действие, а не его исполнителя, как и в академическом английском.
Полезные выражения
Итальянские выражения для разговора о научных открытиях.
Типичные ошибки
Распространённые ошибки учащихся уровня B2 при использовании научного страдательного залога.
Выражения
- è stato dimostrato cheвведение установленного научного факта
- secondo i dati raccoltiссылка на результаты исследования
- la ricerca ha evidenziato cheпредставление выводов исследования
- sottoposto a revisione paritariaоценка надёжности статьи
- ha aperto nuove prospettiveописание влияния открытия
- in attesa di ulteriori confermeоговорка о неподтверждённом результате
- Alla luce dei risultatiвведение вывода по результатам
- Fare una scoperta rivoluzionariaописание крупного научного прорыва
Типичные ошибки
La teoria è stata dimostrato.La teoria è stata dimostrata.Причастие согласуется с подлежащим: 'teoria' — женского рода, поэтому нужно 'dimostrata'.
I risultati vengono stati pubblicati.I risultati sono stati pubblicati.'Venire' не употребляется в сложных временах. В прошедшем страдательном залоге всегда используй 'essere'.
L'ipotesi è stata formulata da i ricercatori.L'ipotesi è stata formulata dai ricercatori.В итальянском 'da' + 'i' сокращается до 'dai'.
Il brevetto ha stato depositato.Il brevetto è stato depositato.Страдательный залог всегда образуется с 'essere', а не с 'avere', даже с переходными глаголами.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «публиковать»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест