Как понять договор
Лексика
- clausolaоговорка
- accordoсоглашение
- responsabileответственный
- rescindereрасторгать, отменять
- violazioneнарушение
- parteсторона договора
- obbligoобязанность
- applicareприменять, обеспечивать
- penaleштрафная оговорка
- firmareподписывать
- inadempienzaнеисполнение
- rescissioneрасторжение
- contraenteдоговаривающаяся сторона
Ключевая лексика
Основные юридические термины, необходимые для понимания договора на итальянском.
Юридический итальянский: формальный стиль и договорные формулы
В итальянских договорах используется очень формальный, нередко архаичный стиль, отличный от повседневного итальянского. На уровне B2 важно узнавать такие формулы.
Типичные вводные формулы
Premesso che — поскольку / учитывая, что Premesso che le parti hanno raggiunto un accordo preliminare... → Поскольку стороны достигли предварительного соглашения...
Con la presente — настоящим / данным документом Con la presente scrittura privata, le parti concordano quanto segue. → Настоящим частным соглашением стороны договариваются о нижеследующем.
Будущее время для выражения обязанности
В юридическом итальянском простое будущее время выражает договорную обязанность, подобно shall в английских договорах.
Il Fornitore dovrà consegnare i beni entro 30 giorni. → Поставщик обязан поставить товары в течение 30 дней.
La Parte inadempiente dovrà corrispondere una penale. → Сторона, нарушившая обязательства, обязана уплатить неустойку.
Формулы обозначения сторон
Il Committente — заказчик Il Fornitore — поставщик Le Parti — стороны
Заключительные формулы
Le Parti si impegnano a rispettare i termini del presente accordo. → Стороны обязуются соблюдать условия настоящего соглашения.
Il presente contratto potrà essere rescisso in caso di violazione. → Настоящий договор может быть расторгнут в случае нарушения.
Ключевая формула: ai sensi di
Ai sensi dell'articolo 5 del presente contratto... → В соответствии со статьёй 5 настоящего договора...
Выражения
- Ai sensi dell'articolo...Указать правовое основание обязанности
- Con la presente si comunica che...Вводная формула официального письма
- Le parti concordano quanto segueФормула согласия в договоре
- In caso di violazione del contrattoУказать на нарушение договора
- Il contratto può essere rescissoГоворить о возможном расторжении
- Premesso che entrambe le parti...Ввести предварительное условие
- A norma di leggeСослаться на соблюдение закона
- Fatte salve le disposizioniВвести юридическую оговорку
Типичные ошибки
In caso di una violazioneIn caso di violazioneФраза грамматически верна, но в юридической формуле обычно говорят «in caso di violazione» без артикля.
Le parti devono di rispettare le clausole.Le parti devono rispettare le clausole.После dovere инфинитив ставится без предлога di.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «сторона договора»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест