Современное искусство
Лексика
- mostraвыставка
- astrattoабстрактный
- controversoспорный
- stimolanteстимулирующий
- installazioneинсталляция
- curatoreкуратор
- mezzo espressivoсредство выразительности
- interpretazioneинтерпретация
- provocatorioпровокационный
- esteticaэстетика
- curatriceкуратор
Ключевая лексика
Основные термины для разговора о современном искусстве на итальянском.
Безличные конструкции в итальянском языке уровня B2
Безличные конструкции помогают выражать мнение нюансированно и отстранённо, особенно при обсуждении искусства и в академической речи.
Основные конструкции
1. Si sostiene spesso che... + indicative/subjunctive → Часто утверждают, что...
Si sostiene spesso che l'arte contemporanea sia incomprensibile al grande pubblico. → Часто утверждают, что современное искусство непонятно широкой публике.
2. È opinione comune che... + subjunctive → Распространено мнение, что...
È opinione comune che le installazioni siano più accessibili della pittura astratta. → Распространено мнение, что инсталляции доступнее абстрактной живописи.
3. Viene generalmente considerato... + adjective → Обычно считается...
Questo artista viene generalmente considerato il precursore del movimento. → Этот художник обычно считается предшественником движения.
Другие полезные безличные конструкции
- Si tende a pensare che... → Есть тенденция считать, что...
- È comunemente accettato che... → Общепринято считать, что...
- Risulta evidente che... → Очевидно, что...
- Si ha l'impressione che... → Создаётся впечатление, что...
Грамматический момент
После è opinione comune che и si sostiene che предпочтительно сослагательное наклонение: оно показывает отстранённость говорящего от передаваемого мнения.
Выражения
- si sostiene che quest'opera sia...Передать распространённое мнение о работе
- viene considerato un capolavoroНазвать работу знаковым произведением
- l'opera ha molteplici interpretazioniУказать на многозначность работы
- il mezzo espressivo è provocatorioПроанализировать технический выбор художника
- è opinione comune che l'arte debba...Ввести художественную конвенцию
- quest'opera riflette il suo tempoИсторически контекстуализировать работу
- Dare nell'occhioОписать работу, сразу привлекающую взгляд
- Non mi dice nienteВыразить безразличие к произведению
Типичные ошибки
Si sostiene spesso che l'arte è inutile.Si sostiene spesso che l'arte sia inutile.После *si sostiene che* требуется сослагательное *sia*, поскольку передаётся мнение, а не установленный факт.
È opinione comune che le installazioni sono accessibili.È opinione comune che le installazioni siano accessibili.Конструкция *è opinione comune che* требует сослагательного наклонения. Indicativo *sono* здесь неверно, так как конструкция выражает дистанцирование.
Si ha l'impressione che questo curatore non capisce l'arte.Si ha l'impressione che questo curatore non capisca l'arte.После *si ha l'impressione che* обязательно сослагательное *capisca*, потому что впечатление субъективно.
Quest'opera è più bella che quella.Quest'opera è più bella di quella.В сравнительной степени перед местоимением употребляется *di*, а не *che*.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «выставка»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест