Технические проблемы
Лексика
- bugошибка / глюк
- crashсбой / аварийное завершение
- aggiornamentoобновление
- riavviareперезапускать
- connessioneподключение
- tecnicoтехнический специалист
- softwareпрограммное обеспечение
- hardwareаппаратное обеспечение
- risoluzione problemiустранение неполадок
- erroreошибка
- schermoэкран
- tastieraклавиатура
- cavoкабель
- diagnosticaдиагностика
Страдательный залог в итальянском
В итальянском страдательный залог образуется с помощью essere + причастие прошедшего времени. Он часто используется в технической сфере, чтобы описать действия, выполненные над системой.
Образование
- Подлежащее (объект, на который направлено действие) + спрягаемая форма essere + причастие прошедшего времени
Технические примеры
- Il sistema è stato riavviato. → Система была перезапущена.
- Il software è stato aggiornato. → Программное обеспечение было обновлено.
- Il problema è stato risolto. → Проблема была решена.
- Il bug è stato identificato. → Ошибка была обнаружена.
- La connessione è stata ripristinata. → Подключение было восстановлено.
Согласование причастия прошедшего времени
Причастие прошедшего времени согласуется с подлежащим в роде и числе:
- Il sistema è stato riavviato (м. р., ед. ч.)
- La connessione è stata ripristinata (ж. р., ед. ч.)
- I file sono stati eliminati (м. р., мн. ч.)
- Le impostazioni sono state modificate (ж. р., мн. ч.)
Страдательный залог с venire
В настоящем времени вместо essere также можно использовать venire:
- Il sistema viene aggiornato ogni settimana. → Систему обновляют каждую неделю.
Распространённые ошибки
Обрати внимание на эти частые ошибки со страдательным залогом в техническом контексте.
Выражения
- Il sistema è andato in crashСообщить о сбое системы
- Il problema è stato risoltoПодтвердить решение проблемы
- È stato installato un aggiornamentoОписать установленное обновление
- Provi a riavviare il sistemaКлассический совет техподдержки
- Il problema è stato registratoПодтвердить регистрацию обращения
- Ci scusiamo per il disagioИзвиниться за техническую проблему
- Ha provato a spegnere e riaccendere?Предложить перезапустить
- Il problema persiste dopo l'aggiornamentoОписать повторяющуюся проблему
Типичные ошибки
Il sistema ha stato aggiornato.Il sistema è stato aggiornato.В страдательном залоге используется *essere*, а не *avere*. Не говори *ha stato*; нужно *è stato*.
Il problema è stato risolvere.Il problema è stato risolto.После *essere* нужно причастие прошедшего времени (*risolto*), а не инфинитив (*risolvere*).
La connessione è stata perso.La connessione è stata persa.Причастие должно согласовываться с существительным женского рода: *la connessione* → *persa*.
Il bug ha risolto.Il bug è stato risolto.Чтобы сказать, что с ошибкой что-то сделали, используй страдательную форму: *è stato risolto*.
Ho scaricato il ultimo aggiornamentoHo scaricato l'ultimo aggiornamentoПеред *ultimo*, начинающимся с гласной, употребляется усечённый артикль *l'*, а не *il*.
Ho provato di riavviareHo provato a riavviareПосле *provare* перед инфинитивом ставится предлог *a*, а не *di*.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «программное обеспечение»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест