🇮🇹 итальянский · B1 · Деньги и услуги

Государственные услуги

7 мин чтения · Deve... · Può... presso il/la... · verbi modali per obbligo e permesso

Лексика

comuneмуниципалитет / мэрия
ufficio postaleпочтовое отделение
tasseналоги
registrazioneрегистрация
documentoдокумент
moduloбланк
appuntamentoзапись на приём
sportelloокно обслуживания
richiedereзапрашивать / подавать
scadenzaкрайний срок / истечение
certificatoсправка
residenzaместо жительства
permessoразрешение
anagrafeслужба регистрации

Лексика для итальянских государственных услуг.

Модальные глаголы для выражения обязанности и разрешения

При обращении в итальянские государственные службы модальные глаголы dovere («быть должным», «нужно») и potere («мочь») необходимы, чтобы выражать обязанность и разрешение.

Dovere («быть должным», «нужно»)

Deve compilare questo modulo → Нужно заполнить этот бланк (официальная форма)
Devi portare un documento d'identità → Тебе нужно принести документ, удостоверяющий личность
Deve pagare le tasse entro la scadenza → Нужно уплатить налоги до крайнего срока

Potere + presso il/la («мочь» + «в / у»)

Presso указывает место, где нужно выполнить процедуру.

Può richiedere il documento presso lo sportello 3 → Документ можно запросить в окне № 3
Può registrarsi presso il Comune → Можно зарегистрироваться в муниципалитете
Può pagare le tasse presso l'ufficio postale → Налоги можно уплатить в почтовом отделении

Другие полезные модальные конструкции

Bisogna + инфинитив → Нужно... / Необходимо... (безличная конструкция)
Bisogna prenotare un appuntamento → Нужно записаться на приём
È necessario + инфинитив → Необходимо...
È necessario portare i documenti originali → Необходимо принести оригиналы документов

Основные выражения для обращения в государственные службы.

Типичные ошибки при обращении в государственные службы.

Выражения

Devo registrarmi presso il ComuneСказать, что нужно зарегистрироваться
Può richiedere presso lo sportelloУказать место выполнения процедуры
Bisogna prenotare un appuntamentoОбъяснить, что нужна запись
Qual è la scadenza?Спросить о крайнем сроке
Devo compilare un modulo?Спросить, нужен ли бланк
Dove posso trovare questo documento?Спросить, где получить документ
Devo rinnovare il mio documentoПопросить обновить документ
A quale sportello devo andare?Спросить, к какому окну идти

Типичные ошибки

~~Devo registrarsi al Comune~~
Devo registrarmi al Comune
'Registrarsi' — возвратный глагол: возвратная частица должна согласовываться с подлежащим ('mi', 'ti', 'si' и т. д.).
~~Può richiedere al sportello~~
Può richiedere allo sportello
'Sportello' — мужского рода и начинается с 'sp-', поэтому используется слитый предлог 'allo' (a + lo).
~~Ho bisogno un modulo~~
Ho bisogno di un modulo
После 'bisogno' всегда ставится предлог 'di'.
~~La scadenza è al 31 marzo~~
La scadenza è il 31 marzo
Для обозначения конкретной даты используют артикль 'il', а не предлог 'al'.
~~Devo compilare il modulo in penna~~
Devo compilare il modulo a penna
Говорят 'a penna' («ручкой»), а не 'in penna'.
~~Ho bisogno il certificato~~
Ho bisogno del certificato
После 'ho bisogno' нужен предлог 'di': 'ho bisogno del' (di + il).

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «окно обслуживания»? (итальянский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест