В банке
Лексика
- conto correnteтекущий счёт
- bonificoбанковский перевод
- prestitoкредит
- risparmioсбережения
- interesseпроценты
- estratto contoбанковская выписка
- prelievoснятие наличных
- versamentoвнесение средств
- saldoбаланс
- valutaвалюта
- sportelloокно обслуживания
- mutuoипотека
- carta di creditoкредитная карта
- commissioneкомиссия
Основная банковская лексика.
Вежливое условное наклонение: Vorrei / Potrebbe
В банке, как и в любой официальной ситуации, условное наклонение необходимо, чтобы вежливо выражать просьбы.
Vorrei («я хотел(а) бы»)
Vorrei — форма условного наклонения глагола volere («хотеть»). Это самый вежливый способ обратиться с просьбой или выразить желание.
- Vorrei aprire un conto corrente → Я хотел(а) бы открыть текущий счёт
- Vorrei richiedere un prestito → Я хотел(а) бы оформить кредит
- Vorrei fare un bonifico → Я хотел(а) бы сделать банковский перевод
Potrebbe («не могли бы вы»)
Potrebbe — форма условного наклонения глагола potere («мочь»); её используют для вежливых просьб к собеседнику.
- Potrebbe spiegarmi le condizioni del prestito? → Не могли бы вы объяснить мне условия кредита?
- Potrebbe inviarmi l'estratto conto? → Не могли бы вы отправить мне выписку?
- Potrebbe dirmi qual è il tasso di interesse? → Не могли бы вы сказать, какова процентная ставка?
Другие полезные формы
- Sarebbe possibile...? → Было бы возможно...?
- Mi potrebbe aiutare con...? → Не могли бы вы помочь мне с...?
Условное наклонение в банке показывает уважение и соблюдение формальности, ожидаемой в профессиональной обстановке.
Основные выражения в банке.
Типичные ошибки в банковском контексте.
Выражения
- Vorrei aprire un conto correnteПросьба открыть счёт
- Potrebbe spiegarmi...?Вежливая просьба объяснить
- Vorrei fare un bonificoПросьба сделать перевод
- Qual è il tasso di interesse?Вопрос о процентной ставке
- Potrebbe inviarmi l'estratto conto?Просьба прислать выписку
- Vorrei richiedere un prestitoЗаявка на банковский кредит
- Vorrei cambiare il mio pianoПросьба сменить банковский тариф
- Quanto tempo ci vuole per il bonifico?Вопрос о сроке перевода
Типичные ошибки
Potrebbe a spiegarmi...?Potrebbe spiegarmi...?После 'potrebbe' инфинитив ставится без предлога 'a'.
Vorrei fare il bonifico a mio fratelloVorrei fare un bonifico a mio fratelloС выражением 'fare un bonifico' используется неопределённый артикль, а не определённый.
Qual è l'interesse?Qual è il tasso di interesse?В банковском контексте говорят 'tasso di interesse' («процентная ставка»), а не просто 'interesse'.
Ho bisogno di fare il bonificoHo bisogno di fare un bonificoДля неопределённого перевода нужен неопределённый артикль 'un', а не 'il'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «сбережения»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест