Совместное проживание
Лексика
- condividereделить
- faccenda domesticaдомашняя обязанность
- turnoочередь
- equoсправедливый
- dividereделить
- privacyличное пространство
- tabellaтаблица / расписание
- contributoвклад
- limitiграницы
- accordoдоговорённость
- coinquilinoсосед по квартире
- spazzaturaмусор
- bolletteсчета
- regolaправило
Ключевая лексика
Необходимые слова для разговора о совместном проживании.
Как выражать правила и компромиссы при совместном проживании
При совместном проживании нужно устанавливать правила и находить компромиссы. В итальянском для этого есть несколько конструкций.
Abbiamo concordato di... (Мы договорились...)
- Abbiamo concordato di dividere le spese in parti uguali. (Мы договорились делить расходы поровну.)
- Abbiamo concordato di fare le faccende a turno. (Мы договорились делать домашние дела по очереди.)
Mettiamoci d'accordo su... (Давай договоримся о...)
- Mettiamoci d'accordo su come dividere le utenze. (Давай договоримся, как делить коммунальные платежи.)
- Mettiamoci d'accordo su gli orari in bagno. (Давай договоримся о расписании пользования ванной.)
Выражение правил — нужно / нельзя
- Bisogna rispettare la privacy degli altri. (Нужно уважать личное пространство других.)
- Non è permesso fumare in casa. (Курить дома нельзя.)
- È importante che ognuno faccia la propria parte. (Важно, чтобы каждый делал свою часть.)
Предложение компромисса
- Potremmo fare a turno... → мы могли бы делать по очереди...
- Sarebbe equo se... → было бы справедливо, если бы...
- Come ci organizziamo per...? → как нам организовать...?
Выражения
- abbiamo concordato di fare a turnoМы договорились делать по очереди
- mettiamoci d'accordo su...Давай договоримся о...
- sarebbe equo dividere al 50%Было бы справедливо делить пополам
- bisogna rispettare la privacyНужно уважать личное пространство
- come ci organizziamo per...?Как нам организовать...?
- ognuno fa la propria parteКаждый делает свою часть
- Tocca a te lavare i piattiУказать, чья сейчас очередь
- Dobbiamo stabilire delle regoleПредложить установить правила
Типичные ошибки
Abbiamo concordato che dividiamo le speseAbbiamo concordato di dividere le speseConcordare di требует di + инфинитив, а не che + изъявительное наклонение.
Mettiamoci accordo su...Mettiamoci d'accordo su...Полное выражение — mettersi d'accordo; d' — это сокращение di.
È importante che ognuno rispetteÈ importante che ognuno rispettiПосле è importante che используется congiuntivo: rispetti, не rispette.
Ognuno deve fare il suo parteOgnuno deve fare la sua parteParte — существительное женского рода: la sua parte, не il suo parte.
È importante che tutti rispettano le regoleÈ importante che tutti rispettino le regoleПосле è importante che нужен congiuntivo: rispettino, не rispettano.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «сосед по квартире»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест