Проблемы в поездке

• perso → потерянный
• rubato → украденный
• smarrito → затерянный
• ambasciata → посольство
• consolato → консульство
• assicurazione → страховка
• denuncia → заявление в полицию
• urgente → срочный
• risolvere → решать
• riportare → вернуть / принести обратно

Чтобы описать проблемы, возникшие в поездке, в итальянском используют passato prossimo с основными глаголами для экстренных ситуаций.

Ho perso... («Я потерял(-а)…») + название потерянного предмета: Ho perso il passaporto. (Я потерял(-а) паспорт.) Ho perso la valigia in aeroporto. (Я потерял(-а) чемодан в аэропорту.)

Mi hanno rubato... («У меня украли…») + украденный предмет: Mi hanno rubato il portafoglio. (У меня украли кошелёк.) Mi hanno rubato lo zaino sul treno. (У меня украли рюкзак в поезде.)

Ho smarrito... («Я потерял(-а)…») — более официальная формулировка, которую используют в заявлениях: Ho smarrito i documenti. (Я потерял(-а) документы.)

Passato prossimo образуется с avere или essere + причастие прошедшего времени: perdere → perso / rubare → rubato / smarrire → smarrito

• Mi hanno rubato il passaporto. → У меня украли паспорт.
• Ho perso la valigia in aeroporto. → Я потерял(-а) чемодан в аэропорту.
• Devo fare la denuncia. → Мне нужно подать заявление в полицию.
• Posso contattare il consolato? → Могу я связаться с консульством?
• È una situazione urgente. → Это срочная ситуация.
• Ошибка: Ho rubato il portafoglio.

Правильно: Mi hanno rubato il portafoglio. → Ho rubato означает «я украл(-а)». Чтобы сказать, что ты пострадал(-а) от кражи, используй mi hanno rubato.

• Ошибка: Ho perso il passaporto mio.

Правильно: Ho perso il mio passaporto. → В итальянском притяжательное прилагательное обычно ставится перед существительным, а не после него.

• Ошибка: Devo fare una denuncia urgente alla polizia domani.

Лучше: Devo fare subito la denuncia alla polizia. → В экстренной ситуации используй subito («сразу»), а не domani («завтра»).