Приглашение на ужин

Как пригласить и вежливо ответить

В итальянском есть несколько способов пригласить кого-то на ужин — выбор зависит от степени вежливости.

Приглашаем:

• Vorresti venire a cena da noi sabato? (Ты хотел(а) бы прийти к нам на ужин в субботу?) — вежливая форма условного наклонения
• Ti andrebbe di venire a cena? (Ты не хотел(а) бы прийти на ужин?) — очень распространённое идиоматическое выражение
• Ti aspettiamo a cena venerdì. (Ждём тебя на ужин в пятницу.) — прямое и тёплое приглашение

Принимаем приглашение:

• Con piacere! (С удовольствием!)
• Sì, ci vengo volentieri. (Да, с радостью приду.)
• Perfetto, a sabato! (Отлично, до субботы!)

Вежливо отказываемся:

• Mi dispiace, ho già un impegno. (Извини, у меня уже есть планы.)
• Purtroppo non posso, ma grazie mille. (К сожалению, я не смогу, но большое спасибо.)

Распространённые ошибки

• "Vorresti venire a cena a noi?" → "Vorresti venire a cena da noi?"

«К нам домой» — da noi, а не a noi. Предлог da обозначает нахождение у кого-то дома.

• "Ti andrebbe venire a cena?" → "Ti andrebbe di venire a cena?"

После конструкции ti andrebbe всегда ставится di + инфинитив.

• "Ho già un'impegno, mi dispiace" → "Mi dispiace, ho già un impegno"

Естественнее сначала извиниться с помощью mi dispiace, а затем назвать причину.

• "Posso portare qualcosa di mangiare?" → "Posso portare qualcosa?"

Фраза posso portare qualcosa? сама по себе достаточна и естественнее в разговоре с друзьями.