Акценты и диалекты

Акценты и диалекты в мире хинди

Языковой пояс хинди (हिंदी भाषी क्षेत्र) охватывает поразительное разнообразие диалектов (बोलियाँ), которые существовали раньше стандартизированного मानक हिंदी, изучаемого в школах и используемого в официальном общении. На уровне C2 понимать это разнообразие важно не только с академической точки зрения: оно необходимо для подлинного восприятия литературы, кино, народной музыки и повседневного общения по всей Северной Индии.

У каждого крупного литературного диалекта мира хинди есть классическая традиция:

अवधी (Awadhi) был языком «Рамчаритманаса» Тулсидаса и «Падмавата» Джаяси — вероятно, двух величайших произведений средневековой литературы на хинди. Его фонология отмечена сохранением ретрофлексного носового согласного и особым удлинением гласных.

ब्रजभाषा (Braj Bhasha) был главным поэтическим языком традиции бхакти; им пользовались Сурдас, Мирабаи, а позднее Бихари. Для него характерны музыкальность и суффикс -हि при обращении ко второму лицу.

भोजपुरी (Bhojpuri), распространённый в восточной части Уттар-Прадеша, Бихаре и среди диаспоры хинди по всему миру, вероятно, самый узнаваемый в мире диалект хинди благодаря своему заметному месту в популярной музыке и кино. Его грамматика существенно отличается от стандартного хинди спряжением глаголов и употреблением послелогов.

मैथिली (Maithili), распространённый в Бихаре, имеет собственную классическую литературную традицию и сегодня признан отдельным языком из перечня Конституции Индии.

Владение этими диалектными различиями — хотя бы на уровне понимания — позволяет говорящему уровня C2 приобщиться ко всему богатству культурной традиции хинди: от народной поэзии до современного кино на भोजपुरी.