Formal letters
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- पत्रLetter
- प्रेषकSender
- प्राप्तकर्ताRecipient
- विषयSubject
- संलग्नAttached / Enclosed
- अनुरोधRequest
- सूचनाNotice / Information
- आवेदनApplication
- कृपयाPlease (formal)
Writing Formal Letters in Hindi
Hindi formal letters follow a specific structure. At B2 level, you should master formal correspondence:
Letter structure:
- सेवा में (sevaa mein) — "To" (formal opening, literally "in service of")
- विषय: (vishay:) — "Subject:"
- महोदय/महोदया (mahoday/mahodayaa) — "Sir/Madam"
- सविनय निवेदन है कि (savinay nivedan hai ki) — "I humbly submit that..."
- धन्यवाद (dhanyavaad) — "Thank you"
- भवदीय/भवदीया (bhavadeey/bhavadeeyaa) — "Yours faithfully" (m/f)
Formal request patterns:
- कृपया ध्यान दें (kripayaa dhyaan den) — "please pay attention"
- आपसे अनुरोध है कि (aapse anurodh hai ki) — "it is requested that..."
- कृपया उचित कार्रवाई करें (kripayaa uchit kaarravaaee karen) — "please take appropriate action"
Example: सेवा में, श्रीमान प्रबंधक महोदय, सविनय निवेदन है कि मुझे दो दिन का अवकाश चाहिए।
(sevaa mein, shreemaan prabandhak mahoday, savinay nivedan hai ki mujhe do din kaa avakaash chaahiye.)
"To the Respected Manager Sir, I humbly request two days of leave."
Note: Hindi formal letters use आप (aap) form exclusively — never तुम or तू.
Выражения
- सविनय निवेदन है किI humbly submit that... (formal opener)
- कृपया उचित कार्रवाई करेंPlease take appropriate action
- आपकी कृपा होगीIt will be your kindness (formal please)
- इस संदर्भ मेंIn this regard / In this context
- शीघ्र उत्तर की प्रतीक्षा मेंAwaiting your prompt reply
Типичные ошибки
प्रिय श्रीमान जीश्रीमान महोदयIn formal Hindi letters, use महोदय not प्रिय (dear) which is informal
मैं तुमसे अनुरोध करता हूँमैं आपसे अनुरोध करता हूँFormal letters always use आप (respectful you), never तुम
कृपया जल्दी करोकृपया शीघ्र कार्रवाई करेंUse formal करें not informal करो, and शीघ्र not जल्दी
पत्र को भेजा गईपत्र भेजा गयापत्र is masculine, use गया not गई, and drop को for passive
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «Please (formal)»? (хинди)
Настоящий репетитор хинди живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест