Официальные письма
Лексика
- पत्रПисьмо
- प्रेषकОтправитель
- प्राप्तकर्ताПолучатель
- विषयТема
- संलग्नПриложенный
- अनुरोधПросьба
- सूचनाУведомление
- आवेदनЗаявление
- कृपयाПожалуйста (формально)
Ключевая лексика
Как писать официальные письма на хинди
Официальные письма на хинди имеют определённую структуру. На уровне B2 тебе важно освоить формальную переписку.
Структура письма:
- सेवा में (sevaa mein) — «кому»; формальное обращение, буквально «на службе у».
- विषय: (vishay:) — «Тема:».
- महोदय/महोदया (mahoday/mahodayaa) — «господин/госпожа».
- सविनय निवेदन है कि (savinay nivedan hai ki) — «покорнейше прошу...».
- धन्यवाद (dhanyavaad) — «спасибо».
- भवदीय/भवदीया (bhavadeey/bhavadeeyaa) — «с уважением»; мужская/женская форма.
Формулы вежливой просьбы:
- कृपया ध्यान दें (kripayaa dhyaan den) — «просим обратить внимание».
- आपसे अनुरोध है कि (aapse anurodh hai ki) — «обращаемся к вам с просьбой...».
- कृपया उचित कार्रवाई करें (kripayaa uchit kaarravaaee karen) — «просим принять надлежащие меры».
Пример: सेवा में, श्रीमान प्रबंधक महोदय, सविनय निवेदन है कि मुझे दो दिन का अवकाश चाहिए।
(sevaa mein, shreemaan prabandhak mahoday, savinay nivedan hai ki mujhe do din kaa avakaash chaahiye.)
«Господину менеджеру. Покорнейше прошу предоставить мне отпуск на два дня».
Обрати внимание: в официальных письмах на хинди всегда используется форма आप (aap), но никогда — तुम или तू.
Выражения
- सविनय निवेदन है किПокорнейше прошу...
- कृपया उचित कार्रवाई करेंПросьба принять надлежащие меры
- आपकी कृपा होगीБуду признателен(льна)
- इस संदर्भ मेंВ связи с этим
- शीघ्र उत्तर की प्रतीक्षा मेंВ ожидании скорого ответа
Типичные ошибки
प्रिय श्रीमान जीश्रीमान महोदयВ официальном письме используй महोदय, а не неформальное प्रिय («дорогой»).
मैं तुमसे अनुरोध करता हूँमैं आपसे अनुरोध करता हूँВ официальном письме всегда используется уважительная форма आप, а не तुम.
कृपया जल्दी करोकृपया शीघ्र कार्रवाई करेंИспользуй формальное करें вместо करो и शीघ्र вместо जल्दी.
पत्र को भेजा गईपत्र भेजा गयापत्र — существительное мужского рода: нужен गया, не गई; в пассиве ко опускается.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «Пожалуйста (формально)»? (хинди)
Настоящий репетитор хинди живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест