Понимание эмоций
Лексика
- भावनाЭмоция / чувство
- चिंताТревога / беспокойство
- निराशाРазочарование
- उत्साहВоодушевление
- ईर्ष्याРевность
- सहानुभूतिЭмпатия
- कृतज्ञताБлагодарность
- अपराधबोधЧувство вины
- संवेदनशीलताЧувствительность
Основная лексика
Понимание эмоций на хинди
В хинди богатый словарь для описания эмоций: он опирается и на санскрит, и на повседневную речь. На уровне B2 важно уметь выражать тонкие эмоциональные состояния.
Как сказать о своих чувствах:
- मुझे खुशी हो रही है (mujhe khushee ho rahee hai) — «Я чувствую радость»
- मुझे दुख हो रहा है (mujhe dukh ho rahaa hai) — «Мне грустно»
- Обрати внимание: с эмоциями используется дательный оборот मुझे, а не именительное मैं.
Сложные слова для обозначения эмоций:
- आत्मविश्वास (aatmvishvaas) — уверенность в себе (आत्म + विश्वास)
- अपराधबोध (aparaadhbodh) — чувство вины (अपराध + बोध)
- आत्मसम्मान (aatmsammaan) — самоуважение (आत्म + सम्मान)
Сослагательное наклонение для эмоциональных реакций:
- काश मैं वहाँ होता (kaash main vahaan hotaa) — «Хотел бы я быть там» (мужской род)
- शायद वह समझ जाए (shaayad vah samajh jaaye) — «Возможно, он/она поймёт»
Пример: मुझे इस बात पर गहरी निराशा हुई कि उसने मेरी भावनाओं को नहीं समझा।
(mujhe is baat par gahree niraashaa huee ki usne meree bhaavnaon ko naheen samjhaa.)
«Я глубоко разочаровался(-ась), что он/она не понял(-а) моих чувств».
Выражения
- दिल टूट गयाС разбитым сердцем
- मन में बेचैनी होनाЧувствовать внутреннюю тревогу
- भावनाओं पर काबू पानाКонтролировать свои эмоции
- किसी की भावनाओं को ठेस पहुँचानाЗадеть чьи-то чувства
- मन हल्का हो गयाПочувствовать облегчение
Типичные ошибки
उसको बहुत चिंता है मेरे लिएउसे मेरी बहुत चिंता हैНужно сказать मेरी चिंता («беспокойство обо мне»), а не मेरे लिए चिंता.
मेरा भावना दुख हैमेरी भावना दुख की हैभावना — существительное женского рода: нужно मेरी. Однако естественнее сказать मेरी भावना दुखी है; вариант с दुख की звучит неестественно.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «Разочарование»? (хинди)
Настоящий репетитор хинди живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест