Токсичные отношения
Лексика
- विषाक्तТоксичный
- रिश्ताОтношения
- हेरफेरМанипуляция
- भरोसाДоверие
- सीमाएँГраницы
- अपमानОскорбление / унижение
- निर्भरताЗависимость
- आत्मसम्मानСамоуважение
- धोखाПредательство / обман
Основная лексика
Как говорить о токсичных отношениях на хинди
На уровне B2 ты можешь обсуждать сложную динамику межличностных отношений. В хинди есть выразительные обороты для описания моделей отношений.
Описание токсичного поведения:
- हेरफेर करना (herpher karnaa) — манипулировать
- भावनात्मक शोषण (bhaavnaatmak shoshan) — эмоциональное насилие
- नियंत्रण करना (niyantran karnaa) — контролировать
Установление границ:
- सीमाएँ तय करना (seemaayein tay karnaa) — устанавливать границы
- अपनी बात रखना (apnee baat rakhnaa) — отстаивать свою позицию
- ना कहना सीखना (naa kahnaa seekhnaa) — учиться говорить «нет»
Сложные глаголы для усиления эмоционального воздействия:
- तोड़ देना (tod denaa) — полностью сломать, разрушить
- छोड़ देना (chhod denaa) — окончательно уйти или бросить
- सह लेना (sah lenaa) — вытерпеть, перенести
Пример: विषाक्त रिश्तों में अक्सर एक व्यक्ति दूसरे पर हावी हो जाता है।
(vishaakt rishton mein aksar ek vyakti doosre par haavee ho jaataa hai.)
«В токсичных отношениях один человек часто начинает доминировать над другим».
Культурная заметка: в хинди रिश्ता (rishtaa) широко употребляется для любых отношений, а संबंध (sambandh) — в более формальном контексте.
Выражения
- किसी पर हावी होनाДоминировать над кем-то
- भरोसा तोड़नाРазрушить чьё-то доверие
- रिश्ते में दम घुटनाЗадыхаться в отношениях
- अपनी गलती माननाПризнать свою ошибку
- किसी से दूरी बनानाОтдалиться от кого-то
Типичные ошибки
वह मुझे हेरफेर करता हैवह मेरे साथ हेरफेर करता हैС हेरफेर करना употребляется साथ («с»), а не прямое дополнение с को/मुझे.
मैंने सीमा तय कियामैंने सीमा तय कीसीमा — женского рода, поэтому глагол в перфективе должен согласовываться как की, а не किया.
उसने मेरा भरोसा तोड़ दीउसने मेरा भरोसा तोड़ दियाभरोसा — существительное мужского рода, поэтому нужно दिया, не दी.
रिश्ता में समस्या हैरिश्ते में समस्या हैПеред послелогом में используй косвенную форму रिश्ते.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «Зависимость»? (хинди)
Настоящий репетитор хинди живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест