Understanding contracts
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- अनुबंधContract
- शर्तेंTerms / Conditions
- हस्ताक्षरSignature
- खंडClause
- उल्लंघनViolation / Breach
- दायित्वObligation / Liability
- समझौताAgreement
- गवाहWitness
- मुआवज़ाCompensation
Understanding Contracts in Hindi
Legal Hindi uses highly formal Sanskrit-derived vocabulary. At B2 level, you should understand key contract terms:
Key legal phrases:
- नियम एवं शर्तें (niyam evam sharten) — terms and conditions
- अनुबंध की अवधि (anubandh kee avadhi) — duration of the contract
- पक्षकार (pakshkaar) — party (to a contract)
Passive constructions in legal language:
- यह अनुबंध लागू किया जाएगा (yah anubandh laagoo kiyaa jaayegaa) — "this contract shall be enforced"
- शर्तों का पालन किया जाना चाहिए (sharton kaa paalan kiyaa jaanaa chaahiye) — "the conditions must be complied with"
Obligation and permission:
- अनिवार्य है (anivaary hai) — "is mandatory"
- अनुमति दी जाती है (anumati dee jaatee hai) — "permission is granted"
- निषिद्ध है (nishiddh hai) — "is prohibited"
Example: इस अनुबंध के उल्लंघन पर दोनों पक्षकारों को मुआवज़े का अधिकार होगा।
(is anubandh ke ullanghan par donon pakshkaaron ko muaavze kaa adhikaar hogaa.)
"In case of breach of this contract, both parties shall have the right to compensation."
Выражения
- अनुबंध पर हस्ताक्षर करनाTo sign a contract
- शर्तों का उल्लंघन करनाTo breach the terms/conditions
- कानूनी रूप से बाध्यकारीLegally binding
- आपसी सहमति सेBy mutual consent
- अनुबंध को रद्द करनाTo cancel/void the contract
Типичные ошибки
अनुबंध को हस्ताक्षर करोअनुबंध पर हस्ताक्षर करोUse पर (on) not को (to) — you sign ON a contract
शर्तें का पालन करोशर्तों का पालन करोशर्तें is plural, use oblique form शर्तों before का
यह अनुबंध रद्द किया गईयह अनुबंध रद्द किया गयाअनुबंध is masculine, use गया not गई
दोनों पक्ष सहमत हुए थीदोनों पक्ष सहमत हुए थेपक्ष is masculine plural, use थे not थी
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «Witness»? (хинди)
Настоящий репетитор хинди живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест