Понимание договоров
Лексика
- अनुबंधДоговор
- शर्तेंУсловия
- हस्ताक्षरПодпись
- खंडПункт
- उल्लंघनНарушение
- दायित्वДолг / ответственность
- समझौताСоглашение
- गवाहСвидетель
- मुआवज़ाКомпенсация
Основная лексика
Договоры на хинди
Юридический хинди использует очень формальную лексику санскритского происхождения. На уровне B2 тебе важно понимать основные договорные термины:
Ключевые юридические выражения:
- नियम एवं शर्तें (niyam evam sharten) — условия и положения
- अनुबंध की अवधि (anubandh kee avadhi) — срок действия договора
- पक्षकार (pakshkaar) — сторона договора
Страдательные конструкции в юридическом языке:
- यह अनुबंध लागू किया जाएगा (yah anubandh laagoo kiyaa jaayegaa) — «этот договор будет приведён в исполнение»
- शर्तों का पालन किया जाना चाहिए (sharton kaa paalan kiyaa jaanaa chaahiye) — «условия должны соблюдаться»
Обязанность и разрешение:
- अनिवार्य है (anivaary hai) — «является обязательным»
- अनुमति दी जाती है (anumati dee jaatee hai) — «разрешение предоставляется»
- निषिद्ध है (nishiddh hai) — «запрещено»
Пример: इस अनुबंध के उल्लंघन पर दोनों पक्षकारों को मुआवज़े का अधिकार होगा।
(is anubandh ke ullanghan par donon pakshkaaron ko muaavze kaa adhikaar hogaa.)
«При нарушении этого договора обе стороны будут иметь право на компенсацию.»
Выражения
- अनुबंध पर हस्ताक्षर करनाПодписать договор
- शर्तों का उल्लंघन करनाНарушить условия
- कानूनी रूप से बाध्यकारीИмеющий юридическую силу
- आपसी सहमति सेПо взаимному согласию
- अनुबंध को रद्द करनाРасторгнуть договор
Типичные ошибки
अनुबंध को हस्ताक्षर करोअनुबंध पर हस्ताक्षर करोИспользуй पर («на»), а не को: договор подписывают «на» нём.
शर्तें का पालन करोशर्तों का पालन करोशर्तें — множественное число; перед का нужна косвенная форма शर्तों.
यह अनुबंध रद्द किया गईयह अनुबंध रद्द किया गयाअनुबंध — мужского рода, поэтому нужно गया, а не गई.
दोनों पक्ष सहमत हुए थीदोनों पक्ष सहमत हुए थेपक्ष — существительное мужского рода во множественном числе; нужно थे, а не थी.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «Свидетель»? (хинди)
Настоящий репетитор хинди живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест