Государственные услуги
Лексика
- नगर पालिकाмэрия / муниципалитет
- डाकखानाпочта
- करналог
- पंजीकरणрегистрация
- दस्तावेज़документ
- फ़ॉर्मформа
- आवेदनзаявление
- समय सीमाкрайний срок
Ключевая лексика для государственных услуг:
Модальные конструкции для государственных услуг на хинди
पड़ेगा / होगा — обязанность (придётся / нужно будет)
आपको यह फ़ॉर्म भरना पड़ेगा। — Тебе придётся заполнить эту форму.
सकते हैं — разрешение (можно / разрешается)
आप यहाँ आवेदन कर सकते हैं। — Здесь можно подать заявление.
होना चाहिए — рекомендация (должен быть / должны быть)
दस्तावेज़ असली होने चाहिए। — Документы должны быть оригиналами.
ज़रूरी है — необходимость
पंजीकरण से पहले आईडी ज़रूरी है। — Перед регистрацией необходимо удостоверение личности.
से पहले / के बाद — последовательность действий
फ़ॉर्म भरने से पहले, सभी दस्तावेज़ जमा करें। — Перед заполнением формы подай все документы.
Выражения для обращения в государственные службы:
Типичные ошибки в языке государственных услуг на хинди:
Выражения
- मुझे यह फ़ॉर्म कहाँ मिलेगा?Где я могу получить эту форму?
- आवेदन की समय सीमा क्या है?Какой срок подачи заявления?
- कौन-से दस्तावेज़ चाहिए?Какие документы нужны?
- पंजीकरण कैसे करें?Как зарегистрироваться?
- नगर पालिका में कब जाना होगा?Когда мне нужно идти в мэрию?
- क्या यह ऑनलाइन हो सकता है?Можно сделать это онлайн?
Типичные ошибки
आपको फ़ॉर्म भरना है जरूरीआपको फ़ॉर्म भरना ज़रूरी हैज़रूरी — сказуемое, поэтому в нейтральном порядке оно стоит в конце предложения.
ये दस्तावेज़ असली होना चाहिएये दस्तावेज़ असली होने चाहिएये указывает, что दस्तावेज़ во множественном числе, поэтому глагол должен согласовываться: होने चाहिए, а не होना चाहिए.
समय सीमा कब है आवेदन कीआवेदन की समय सीमा कब है?Нейтральнее сначала назвать тему आवेदन की समय सीमा, а затем задать вопрос.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «крайний срок»? (хинди)
Настоящий репетитор хинди живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест