Как подать жалобу
Лексика
- शिकायतжалоба
- वापसीвозврат денег
- बदलनाобменять
- प्रबंधकменеджер
- अस्वीकार्यнеприемлемый
- रसीदчек
- खराबीнеисправность / дефект
- माफ़ी माँगनाизвиняться
Ключевая лексика для жалоб:
Жалобы на хинди: официальный и неофициальный стиль
Официальная жалоба (менеджеру или письменно):
मैं ... से संतुष्ट नहीं हूँ। — я не удовлетворён(а)...
मैं इस सेवा से संतुष्ट नहीं हूँ। — Я не удовлетворён этой услугой.
मैं ... वापस करना चाहता/चाहती हूँ। — я хотел(а) бы вернуть...
मैं यह सामान वापस करना चाहता हूँ। — Я хотел бы вернуть этот товар.
मुझे पैसे वापस चाहिए। — я хотел(а) бы получить возврат денег.
यह स्वीकार्य नहीं है। — Это неприемлемо.
Неофициально (другу):
यार, यह तो बिल्कुल बेकार है! — Да это же совсем никуда не годится!
Примечание: в официальной ситуации всегда используй формы आप и не повышай голос.
Выражения для официальных жалоб:
Типичные ошибки при жалобах на хинди:
Выражения
- मैं इससे बिल्कुल संतुष्ट नहीं हूँЯ совсем этим не удовлетворён(а)
- मुझे पैसे वापस चाहिएЯ хотел(а) бы вернуть деньги
- यह स्वीकार्य नहीं हैЭто неприемлемо
- क्या मैं प्रबंधक से बात कर सकता हूँ?Можно поговорить с менеджером?
- मेरे पास रसीद हैУ меня есть чек
- इसमें खराबी हैЗдесь есть неисправность
Типичные ошибки
मुझे वापसी चाहिएमुझे पैसे वापस चाहिएВ этом контексте естественнее сказать पैसे वापस; одно वापसी звучит неестественно.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 4
Как сказать «менеджер»? (хинди)
Настоящий репетитор хинди живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест