Переезд
Лексика
- किरायाарендная плата
- जमानत राशिзалог
- मकान मालिकарендодатель
- किरायेदारарендатор
- रंगवानाзаказать покраску
- साफ करवानाзаказать уборку
- मरम्मत करवानाзаказать ремонт
- फर्नीचरмебель
- बिजली का मीटरэлектросчётчик
- पानी की टंकीбак для воды
Ключевая лексика для переезда:
Каузатив: поручить сделать что-то
В хинди каузативная конструкция позволяет сказать, что ты поручил кому-то сделать что-то для тебя.
Как это работает:
- Добавь -वाना к основе глагола: रंगना → रंगवाना, धोना → धुलवाना
- С подлежащим используется ने (как в совершенном прошедшем времени)
- Исполнитель действия оформляется с помощью से
Примеры:
- मैंने दीवारें रंगवाईं। — Я заказал покраску стен.
- मैंने प्लम्बर से नल ठीक करवाया। — Я попросил сантехника починить кран.
- हमने कमरे साफ करवाए। — Мы заказали уборку комнат.
Согласование по роду: Глагол согласуется с дополнением, если у дополнения нет ने:
- दीवारें (ж. р., мн. ч.) → रंगवाईं
- कमरे (м. р., мн. ч.) → करवाए
Используй эту конструкцию, когда заказываешь услугу — покраску, ремонт или уборку, — а не делаешь это сам.
Полезные выражения для переезда:
Типичные ошибки с каузативом:
Выражения
- मकान मालिक से बात करनी होगी।Мне нужно поговорить с арендодателем.
- मैंने पेंटर से दीवारें रंगवाई हैं।Я заказал маляру покраску стен.
- चाबी कब मिलेगी?Когда я получу ключ?
- बिजली और पानी का इंतज़ाम हो गया।Электричество и вода подключены.
- किराया महीने की पहली तारीख को देना है।Аренду платят первого числа.
Типичные ошибки
मैं दीवारें रंगवाया।मैंने दीवारें रंगवाईं।В прошедшем каузативе подлежащее требует ने, а глагол согласуется с दीवारें — это женский род, множественное число.
मैंने प्लम्बर को नल ठीक करवाया।मैंने प्लम्बर से नल ठीक करवाया।Исполнитель в каузативной конструкции оформляется с से, а не с को.
मैंने कमरा साफ करवाई।मैंने कमरा साफ करवाया।कमरा — существительное мужского рода в единственном числе, поэтому окончание глагола — -या, а не -ई.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «бак для воды»? (хинди)
Настоящий репетитор хинди живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест