Написание деловых писем
Лексика
- ईमेलэлектронное письмо
- संलग्न करनाприкреплять
- अनुरोधзапрос
- सूचित करनाсообщать / уведомлять
- उत्तर देनाотвечать
- धन्यवाद देनाблагодарить
- सादरс уважением
- प्रिय महोदयуважаемый господин
- संदर्भссылка / контекст
- शिष्टाचारвежливость / формальность
Формальные фразы для деловых писем
Деловые письма на хинди имеют чёткую структуру и используют специальные формальные формулы.
Обращение:
- प्रिय महोदय / प्रिय महोदया — Уважаемый господин / уважаемая госпожа
- आदरणीय [Name] जी — Уважаемый(-ая) [имя] (чуть более тёплое обращение)
Вступительные фразы:
- मैं आपको सूचित करना चाहता हूँ कि… — Я хотел бы сообщить вам, что…
- आपके पत्र / ईमेल के संदर्भ में… — В связи с вашим письмом / электронным письмом…
- कृपया ध्यान दें कि… — Пожалуйста, обратите внимание, что…
Вежливая просьба:
- कृपया मुझे बताएँ कि… — Пожалуйста, сообщите мне, …
- क्या आप मुझे … भेज सकते हैं? — Не могли бы вы прислать мне…?
- मेरा अनुरोध है कि आप… — Моя просьба состоит в том, чтобы вы…
Завершение:
- आपके उत्तर की प्रतीक्षा में — Ожидая вашего ответа
- सादर / भवदीय — С уважением / искренне ваш
- धन्यवाद सहित — С благодарностью
В формальных письмах на хинди полностью избегай तुम/तू. Всегда используй आप и कृपया («пожалуйста»).
Выражения
- सूचित करना चाहता हूँ कि बैठक रद्द है।Хочу сообщить, что встреча…
- कृपया संलग्न दस्तावेज़ देखें।Смотрите приложенный документ.
- आपके उत्तर की प्रतीक्षा में।Ожидаю вашего ответа.
- क्या आप इस बारे में और बता सकते हैं?Можете подробнее рассказать об этом?
- सादर, [नाम]С уважением, [имя] — стандартная подпись
Типичные ошибки
तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मीटिंग कैंसिल है।मैं आपको सूचित करना चाहता हूँ कि बैठक रद्द हो गई है।В деловых письмах нужно आप, а не तुम, и формальная лексика: सूचित करना вместо बताना, बैठक вместо मीटिंग, रद्द вместо कैंसिल.
कृपया मुझे बताएँ क्या आप आएँगे?कृपया मुझे बताएँ कि आप आएँगे या नहीं।После बताएँ в косвенном вопросе используй कि и полное придаточное; в вопросе да/нет добавь या नहीं.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «ссылка / контекст»? (хинди)
Настоящий репетитор хинди живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест