Критическая вычитка
Лексика
- das Korrekturlesenвычитка
- der Flüchtigkeitsfehlerошибка по невнимательности
- die Zeichensetzungпунктуация
- die Rechtschreibungорфография
- der Bezugsfehlerошибка соотнесения
- die Kohärenzсвязность
- die Konsistenzпоследовательность
- überarbeitenперерабатывать
- der Satzbauструктура предложения
- die Wortstellungпорядок слов
- sicherstellenобеспечивать
- der Stilbruchстилистический разрыв
Критическая вычитка на уровне C1 выходит за рамки проверки орфографии. Она проверяет связность, стиль и логику текста.
Типичные ошибки уровня C1:
- Bezugsfehler («ошибка соотнесения»): местоимение неясно соотносится со словом, которое оно заменяет. Die Firma und ihr Partner trafen sich. Er war zufrieden. — кто именно доволен?
- Wortstellungsfehler: неверно поставленный спрягаемый глагол в придаточном предложении. Вместо Weil ich habe keine Zeit нужно Weil ich keine Zeit habe.
- Stilbruch: смешение регистров в одном абзаце.
Как вычитывать текст: 1. Первый проход: структура и логика (последовательно ли развиваются аргументы?) 2. Второй проход: стиль и регистр (последователен ли тон?) 3. Третий проход: грамматика, орфография, пунктуация
Совет для C1: чтение вслух помогает заметить слишком длинные предложения и Schachtelsätze. Если приходится делать вдох, предложение слишком длинное.
Выражения
- Bitte überarbeiten Sie den Text auf Kohärenz.Пожалуйста, проверь текст на связность.
- Hier liegt ein Bezugsfehler vor.Здесь есть ошибка соотнесения.
- Die Wortstellung im Nebensatz ist falsch.Порядок слов в придаточном неверен.
- Stellen Sie die Konsistenz sicher.Обеспечь последовательность.
- Dieser Stilbruch fällt auf.Этот стилистический разрыв заметен.
- Lesen Sie den Text laut vor.Прочитай текст вслух.
Типичные ошибки
Weil ich habe keine Zeit.Weil ich keine Zeit habe.В придаточном с weil спрягаемый глагол ставится в конец.
Er konnte nicht kommen, weil er war krank.Er konnte nicht kommen, weil er krank war.Спрягаемый глагол ставится в конец придаточного с weil.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «орфография»? (немецкий)
Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест