Выражение неопределённости
Лексика
- vermutlichпредположительно / вероятно
- mutmaßlichпредположительно
- gegebenenfallsпри необходимости
- unter Umständenв некоторых случаях
- angeblichякобы
- womöglichвозможно
- es bleibt abzuwartenостаётся подождать
- es lässt sich nicht ausschließenнельзя исключить
- vorläufigпредварительный
- die Einschränkungограничение / оговорка
- unter Vorbehaltс оговорками
- vermeintlichмнимый / ошибочный
Смягчающие формулировки (Absicherungssprache) необходимы на уровне C1, чтобы уточнять высказывания и не звучать категорично. Они широко используются в академической и профессиональной речи.
Наречия для смягчения утверждения: Vermutlich («предположительно»), womöglich («возможно»), mutmaßlich («предположительно») уточняют степень уверенности. Das ist vermutlich der Grund. (Вероятно, это и есть причина.)
Безличные формулы: Es lässt sich nicht ausschließen, dass... (Нельзя исключать, что...) и Es bleibt abzuwarten, ob... (Остаётся дождаться и увидеть,...) создают профессиональную дистанцию.
С оговорками: Unter Vorbehalt и gegebenenfalls («при необходимости», «если применимо») показывают, что вывод предварителен. Die Daten sind unter Vorbehalt zu interpretieren. (Данные следует интерпретировать с оговорками.)
Осторожно: Angeblich («якобы») и vermeintlich («мнимый», «ошибочно считающийся таковым») выражают сомнение или даже недоверие — это не нейтральные способы смягчить утверждение.
Выражения
- Das ist vermutlich der entscheidende Faktor.Вероятно, это решающий фактор.
- Es lässt sich nicht ausschließen, dass...Нельзя исключать, что...
- Unter Umständen könnte das zutreffen.При определённых обстоятельствах это верно.
- Die Ergebnisse sind unter Vorbehalt zu betrachten.Результаты следует оценивать с оговорками.
- Gegebenenfalls müssen wir umdenken.При необходимости нужно пересмотреть подход.
- Es bleibt abzuwarten, ob sich das bestätigt.Остаётся дождаться подтверждения этого.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «при необходимости»? (немецкий)
Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест