Академический язык

Хеджирование (Abschwächung) — это академический приём смягчения утверждений, который выражает осторожность и интеллектуальную добросовестность. В немецком академическом письме для этого используются специальные стратегии.

Модальные глаголы для смягчения:

• Dies könnte darauf hindeuten, dass... (Это могло бы указывать на то, что...)
• Die Ergebnisse dürften relevant sein. (Результаты, вероятно, значимы.)

Наречия для смягчения:

• möglicherweise (возможно), vermutlich (предположительно), wohl (вероятно)
• Die Studie zeigt möglicherweise einen Zusammenhang. (Исследование, возможно, показывает связь.)

Безличные конструкции:

• Es scheint, dass... (Кажется, что...)
• Es lässt sich argumentieren, dass... (Можно утверждать, что...)
• Man könnte einwenden, dass... (Можно было бы возразить, что...)

Осторожные глаголы:

• nahelegen (предполагать), hindeuten auf (указывать на), andeuten (намекать на)

Хеджирование отличает уверенное, но осторожное академическое письмо от необоснованных категоричных утверждений.