Формальные письма
Лексика
- der formelle Briefформальное письмо
- Sehr geehrte Damen und Herrenуважаемые дамы и господа
- Mit freundlichen Grüßenс уважением
- An die zuständige Stelleпо месту требования
- anbeiв приложении
- ersuchenпросить
- mitteilenсообщать
- bezüglichотносительно
- wie besprochenкак обсуждалось
- hiermitнастоящим
- zu Ihrer Verfügungв Вашем распоряжении
- Ich freue mich aufбуду рад(а)
Формальные письма на немецком требуют строгого соблюдения стиля и структуры.
Формулы обращения:
- Sehr geehrte Damen und Herren, («Уважаемые дамы и господа») — если адресат неизвестен
- Sehr geehrter Herr Müller, / Sehr geehrte Frau Schmidt, — если адресат известен
Особенности формального стиля:
- Последовательно используй Sie — вежливое «Вы».
- Заменяй разговорные слова формальными: bekommen → erhalten, sagen → mitteilen, fragen → ersuchen.
- Используй hiermit («настоящим»): Hiermit teile ich Ihnen mit, dass... («Настоящим сообщаю Вам, что...»)
- Используй bezüglich + родительный падеж: Bezüglich Ihres Schreibens... («Относительно Вашего письма...»)
Формулы завершения:
- Mit freundlichen Grüßen («С уважением»)
- Ich stehe Ihnen für Rückfragen zur Verfügung. («Готов(а) ответить на Ваши дополнительные вопросы.»)
- Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. («Буду рад(а) Вашему ответу.»)
Важное правило: после обращения (Sehr geehrte...,) следующая строка начинается со строчной буквы, если это не существительное и не Sie.
Выражения
- Sehr geehrte Damen und Herren,Формальное обращение: адресат неизвестен
- Sehr geehrter Herr/Frau...Формальное обращение: адресат известен
- Hiermit teile ich Ihnen mit, dass...Указать цель
- Bezüglich Ihres Schreibens vom...Сослаться на прошлый контакт
- Anbei finden Sie...Приложить документы
- Ich ersuche Sie um Auskunft über...Запросить информацию
- Ich stehe Ihnen zur Verfügung.Предложить помощь
- Mit freundlichen GrüßenФормальное завершение
Типичные ошибки
Bezüglich Ihr Schreiben...Bezüglich Ihres Schreibens...После bezüglich нужен родительный падеж: Ihres Schreibens, не Ihr Schreiben.
Sehr geehrte Damen und Herren, Ich schreibe Ihnen...Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe Ihnen...После запятой в обращении следующее слово пишется со строчной: ich, не Ich.
Hiermit ich teile Ihnen mit...Hiermit teile ich Ihnen mit...Hiermit стоит на первом месте, поэтому глагол teile — на втором: teile ich.
Ich freue mich auf Ihr Rückmeldung.Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.Rückmeldung — существительное женского рода, поэтому: Ihre Rückmeldung, не Ihr.
Mit freundliche GrüßeMit freundlichen GrüßenПосле mit нужен дательный падеж: freundlichen Grüßen, множественное число.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «в приложении»? (немецкий)
Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест