🇩🇪 немецкий · B2 · Общество и глобальные проблемы

Социальное неравенство

15 мин чтения · Erweitertes Partizip · die von der Regierung beschlossene Maßnahme

Лексика

die Ungleichheitнеравенство
die Kluftразрыв
die Armutбедность
das Privilegпривилегия
die Diskriminierungдискриминация
systemischсистемный
der Zugangдоступ
die Chanceвозможность
ausgegrenztмаргинализированный
die Reformреформа

Чтобы обсуждать социальные проблемы по-немецки, нужно уметь использовать распространённое причастное определение (erweitertes Partizip). В письменном немецком эта конструкция встречается гораздо чаще, чем в английском.

Простое причастное определение:

die beschlossene Maßnahme (принятая мера)

Распространённое причастное определение:

die von der Regierung beschlossene Maßnahme (мера, принятая правительством)
die seit Jahren diskutierte Reform (реформа, обсуждаемая уже много лет)
der immer größer werdende Unterschied (всё увеличивающаяся разница)

Как построить конструкцию: Причастие и все зависимые от него слова стоят перед существительным — между артиклем и существительным:

Артикль + [зависимые слова + причастие] + существительное
die [von vielen Experten kritisierte] Politik (политика, критикуемая многими экспертами)

Причастие настоящего или прошедшего времени:

Настоящее время, активное значение: die wachsende Kluft (растущий разрыв)
Прошедшее время, пассивное значение: die ausgegrenzten Gruppen (маргинализированные группы)

Эта конструкция необходима, чтобы понимать немецкие газетные статьи и формальные тексты на социальные темы.

Выражения

die von der Regierung beschlossene MaßnahmeРаспространённое причастное определение
der immer größer werdende UnterschiedОписание растущей тенденции
Es besteht ein dringender Handlungsbedarf.Срочная необходимость действовать
Die Schere zwischen Arm und ReichРазрыв между богатыми и бедными
Chancengleichheit schaffenСоздавать равные возможности
Von Diskriminierung betroffen seinСтрадать от дискриминации
Maßnahmen ergreifenПринимать меры
Gegen Ungleichheit vorgehenБороться с неравенством

Типичные ошибки

~~die von der Regierung Maßnahme beschlossene~~
die von der Regierung beschlossene Maßnahme
Причастие должно стоять непосредственно перед существительным, а зависимые слова — перед причастием.
~~die diskutierende Reform~~
die diskutierte Reform
Для пассивного значения нужно Partizip II: реформу обсуждают, а не она обсуждает сама.
~~der wachsend Unterschied~~
der wachsende Unterschied
Причастие должно иметь окончание прилагательного: wachsende, а не wachsend.
~~die seit Jahren diskutiert Reform~~
die seit Jahren diskutierte Reform
Причастию нужно окончание прилагательного, согласующееся с существительным.
~~Es besteht einen Handlungsbedarf~~
Es besteht ein Handlungsbedarf
Глагол bestehen требует именительного падежа: ein Handlungsbedarf, а не einen.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «привилегия»? (немецкий)

Это мини-версия

Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест