Научные открытия
Лексика
- die Entdeckungоткрытие
- die Forschungисследование
- das Experimentэксперимент
- die Hypotheseгипотеза
- der Durchbruchпрорыв
- beweisenдоказывать
- veröffentlichenпубликовать
- die Schlussfolgerungвывод
- die Datenданные
- das Laborлаборатория
- ist entdeckt wordenбыло открыто
- das Phänomenявление
Для описания завершённых достижений в немецком языке используют Passiv Perfekt.
Структура Passiv Perfekt:
- Das Medikament ist entwickelt worden. (Лекарство было разработано.)
- Der Planet ist 2020 entdeckt worden. (Планета была открыта в 2020 году.)
- Die Ergebnisse sind veröffentlicht worden. (Результаты были опубликованы.)
Схема: подлежащее + ist/sind + Partizip II + worden
Обрати внимание: в пассивном Perfekt используется worden, а не geworden. Форма geworden — это Partizip II глагола werden в значении «стать».
Научное изложение:
- Es wurde nachgewiesen, dass... (Было доказано, что...)
- Die Studie hat ergeben, dass... (Исследование показало, что...)
- Laut der Forschung... (Согласно исследованиям...)
Сравнение времён Passiv:
- Präsens: wird entdeckt (открывается)
- Präteritum: wurde entdeckt (была открыта)
- Perfekt: ist entdeckt worden (была открыта)
Passiv Perfekt особенно часто встречается в разговорной речи и новостных сообщениях о научных достижениях.
Выражения
- Ein neues Element ist entdeckt worden.Сообщить об открытии
- Das Medikament ist entwickelt worden.Описать разработку
- Es wurde nachgewiesen, dass...Сообщить о доказательстве
- Die Studie hat ergeben, dass...Сообщить о результатах
- Laut der Forschung...Сослаться на исследование
- Es gab einen Durchbruch in der Forschung.Описать прорыв
- Die Ergebnisse sind veröffentlicht worden.Публикация
- Die Hypothese wurde bestätigt.Гипотеза подтверждена
Типичные ошибки
Das Medikament ist entwickelt geworden.Das Medikament ist entwickelt worden.В пассивном Perfekt используй worden, а не geworden. Geworden — форма глагола werden в значении «стать».
Die Ergebnisse sind veröffentlicht wurden.Die Ergebnisse sind veröffentlicht worden.В пассивном Perfekt употребляется worden, не wurden: wurden относится к Präteritum пассива.
Es wurde nachgewiesen dass...Es wurde nachgewiesen, dass...Перед dass в немецком всегда ставится запятая.
Laut die Forschung...Laut der Forschung...Laut требует дательного или родительного падежа: der Forschung, не die.
Der Planet ist in 2020 entdeckt worden.Der Planet ist 2020 entdeckt worden.Вариант in 2020 допустим, но обычно год называют без предлога: 2020. Также возможно im Jahr 2020.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «лаборатория»? (немецкий)
Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест