Понимание договоров

Чтобы понимать договоры на немецком, нужно знать юридический язык (Rechtssprache) с его специальными формальными терминами.

Ключевые юридические термины:

• hiermit (настоящим) — Hiermit kündige ich meinen Vertrag. (Настоящим я расторгаю свой договор.)
• gemäß (согласно, в соответствии с) + дательный падеж — Gemäß § 5 des Vertrags... (Согласно § 5 договора...)
• vorbehaltlich (при условии, с учётом) + родительный падеж — Vorbehaltlich der Zustimmung... (При условии получения согласия...)

Типичные формулировки в договорах:

• Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft. (Договор вступает в силу 1 января.)
• Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate. (Срок уведомления о расторжении составляет три месяца.)
• Der Mieter verpflichtet sich, die Wohnung in gutem Zustand zu halten. (Арендатор обязуется поддерживать квартиру в хорошем состоянии.)

Важная грамматика:

• gemäß обычно требует дательного падежа: gemäß dem Vertrag (согласно договору)
• vorbehaltlich требует родительного падежа: vorbehaltlich der Genehmigung (при условии одобрения)
• В юридическом немецком часто используются субстантивированные глаголы: die Kündigung (от kündigen), die Verpflichtung (от verpflichten)