Система правосудия
Лексика
- das Gerichtсуд
- der Richterсудья
- der Anwaltадвокат
- der Angeklagteобвиняемый
- der Zeugeсвидетель
- das Urteilприговор
- anklagenобвинять
- der Beweisдоказательство
- die Strafeнаказание
- die Unschuldневиновность
- die Berufungапелляция
- wurde verurteiltбыл осуждён
В немецком языке при описании судебных процессов используется страдательный залог в претерите (Vorgangspassiv im Präteritum).
Страдательный залог в претерите:
- Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt. (Обвиняемого приговорили к трём годам лишения свободы.)
- Der Zeuge wurde vom Richter befragt. (Свидетеля допросил судья.)
- Das Urteil wurde gestern verkündet. (Вчера был оглашён приговор.)
Структура: подлежащее + wurde/wurden + (von + исполнитель действия) + Partizip II
Ключевые юридические выражения:
- Anklage erheben gegen (предъявить обвинение кому-либо)
- für schuldig/unschuldig befunden werden (быть признанным виновным/невиновным)
- Berufung einlegen (подать апелляцию)
- vor Gericht erscheinen (явиться в суд)
Страдательный и действительный залог в юридическом контексте:
- Страдательный залог: Er wurde verhaftet. (Его арестовали.) — акцент на действии
- Действительный залог: Die Polizei verhaftete ihn. (Полиция арестовала его.) — акцент на исполнителе действия
В юридическом немецком часто предпочитают страдательный залог: он придаёт тексту объективность и формальность.
Выражения
- Der Angeklagte wurde verurteilt.Описать приговор
- Es wurde Anklage erhoben.Предъявить обвинение
- Er wurde für schuldig befunden.Признан виновным
- Er hat Berufung eingelegt.Подать апелляцию
- Sie musste vor Gericht erscheinen.Явиться в суд
- Der Zeuge wurde befragt.Допросить свидетеля
- Das Urteil wurde verkündet.Огласить приговор
- Er beteuert seine Unschuld.Заявить о невиновности
Типичные ошибки
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilen.Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.В страдательном залоге нужен Partizip II *verurteilt*, а не инфинитив *verurteilen*.
Der Zeuge wurde von dem Richter befragen.Der Zeuge wurde vom Richter befragt.Нужен Partizip II *befragt*; сочетание *von dem* обычно сокращается до *vom*.
Er wurde für schuldig befinden.Er wurde für schuldig befunden.Partizip II сильного глагола *befinden* — *befunden*, а не *befinden*.
Sie musste vor Gericht zu erscheinen.Sie musste vor Gericht erscheinen.После модального глагола *musste* используется инфинитив без *zu*.
Es wurde Anklage erhoben gegen ihn.Es wurde Anklage gegen ihn erhoben.Этот порядок слов грамматически допустим, но нейтральнее поставить *gegen ihn* перед *erhoben*.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «невиновность»? (немецкий)
Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест