Написание отчёта
Лексика
- die Ergebnisseрезультаты / выводы
- die Schlussfolgerungвывод
- die Empfehlungрекомендация
- umsetzenвнедрять
- bewertenоценивать
- die Zusammenfassungрезюме для руководства
- die Methodikметодология
- das Zielцель
- das Ergebnisрезультат
- der Beteiligteзаинтересованная сторона
В немецких отчётах используются два вида пассива: Vorgangspassiv (пассив процесса с werden) и Zustandspassiv (пассив состояния с sein).
Vorgangspassiv (процесс — действие выполняется):
- Der Bericht wird gerade erstellt. (Отчёт сейчас составляется.)
- Die Ergebnisse wurden analysiert. (Результаты были проанализированы.)
- Die Empfehlungen werden umgesetzt werden. (Рекомендации будут реализованы.)
Zustandspassiv (состояние — результат завершённого действия):
- Der Bericht ist abgeschlossen. (Отчёт завершён.)
- Die Daten sind bereits erfasst. (Данные уже внесены.)
Главное различие:
- Die Tür wird geschlossen. (Дверь закрывают.) — процесс
- Die Tür ist geschlossen. (Дверь закрыта.) — состояние / результат
Типичные формулировки для отчётов:
- Wie die Ergebnisse zeigen... (Как показывают результаты...)
- Aus den Daten geht hervor, dass... (Из данных следует, что...)
- Es wird empfohlen, dass... (Рекомендуется, чтобы...)
Выражения
- Der Bericht wird erstellt.Отчёт составляется
- Die Ergebnisse wurden analysiert.Результаты были проанализированы
- Der Bericht ist abgeschlossen.Отчёт завершён
- Wie die Ergebnisse zeigen...Как показывают результаты...
- Aus den Daten geht hervor, dass...Из данных следует, что...
- Es wird empfohlen, dass...Рекомендуется, чтобы...
- Zusammenfassend lässt sich sagen...Подводя итог, можно сказать...
- Die Maßnahmen sind umgesetzt.Меры реализованы
Типичные ошибки
Der Bericht ist gerade erstelltDer Bericht wird gerade erstelltДля незавершённого процесса нужен Vorgangspassiv с wird, а не Zustandspassiv с ist.
Die Ergebnisse werden analysiert wordenDie Ergebnisse wurden analysiertВ Präteritum пассива используется wurden + Partizip II, а не werden...worden.
Es wird empfohlen dass...Es wird empfohlen, dass...Перед dass нужна запятая.
Aus den Daten hervorgeht, dass...Aus den Daten geht hervor, dass...В главном предложении отделяемый глагол: geht ... hervor, а не hervorgeht.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «рекомендация»? (немецкий)
Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест