Управление конфликтом
Лексика
- das Missverständnisнедопонимание
- lösenрешать, разрешать
- das Einfühlungsvermögenэмпатия
- anerkennenпризнавать
- vermittelnпосредничать
- die Spannungнапряжение
- sich entschuldigenизвиняться
- der Kompromissкомпромисс
- die Perspektiveперспектива, точка зрения
- beruhigenуспокаивать
При разрешении конфликтов по-немецки Konjunktiv II незаменим, чтобы выражать желания и сожаления.
Желания с "Ich wünschte" + Konjunktiv II:
- Ich wünschte, du hättest das nicht gesagt. (Мне бы хотелось, чтобы ты этого не говорил.)
- Ich wünschte, wir könnten einen Kompromiss finden. (Хотелось бы, чтобы мы нашли компромисс.)
Сожаления с "Wenn... doch nur...":
- Wenn ich doch nur besser zugehört hätte! (Если бы только я слушал внимательнее!)
- Hätte ich doch nur nachgefragt! (Если бы только я переспросил!)
Дипломатичный язык конфликта:
- Es tut mir leid, dass es zu diesem Missverständnis gekommen ist. (Мне жаль, что возникло это недопонимание.)
- Ich kann Ihren Standpunkt nachvollziehen, aber... (Я могу понять вашу точку зрения, но...)
Смягчение просьб:
- Könnten wir vielleicht darüber reden? (Может быть, мы могли бы это обсудить?)
- Wäre es möglich, einen Kompromiss zu finden? (Можно ли было бы найти компромисс?)
Выражения
- Ich wünschte, du hättest...Желание о прошлом
- Wenn ich doch nur...Выражение глубокого сожаления
- Ich kann das nachvollziehen.Проявление понимания
- Könnten wir darüber reden?Начало трудного разговора
- Es tut mir aufrichtig leid.Искреннее извинение
- Lassen Sie uns einen Kompromiss finden.Предложение решения
- Ich sehe das etwas anders.Вежливое несогласие
- Wäre es möglich, dass...?Смягчённая просьба
Типичные ошибки
Ich wünsche, du hast das nicht gesagtIch wünschte, du hättest das nicht gesagtДля пожеланий о прошлом используется wünschte (Konjunktiv II) + hätte + Partizip II.
Wenn ich habe doch nur zugehört!Wenn ich doch nur zugehört hätte!Для сожалений используется hätte + Partizip II, при этом глагол стоит в конце.
Ich kann Ihr Standpunkt nachvollziehenIch kann Ihren Standpunkt nachvollziehenNachvollziehen требует винительного падежа: Ihren Standpunkt, а не Ihr.
Es tut mir leid für das MissverständnisEs tut mir leid wegen des MissverständnissesФраза с für грамматически возможна. В исправленном варианте wegen des Missverständnisses точнее указывается причина сожаления.
Können wir vielleicht reden darüber?Könnten wir vielleicht darüber reden?Для вежливости используй Könnten (Konjunktiv II); в главном предложении darüber ставится перед инфинитивом reden.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «компромисс»? (немецкий)
Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест

