Понимание новостных заголовков
Лексика
- die Schlagzeileзаголовок
- der Artikelстатья
- der Journalistжурналист
- der Berichtрепортаж
- die Quelleисточник
- aktuellактуальный
- berichtenсообщать
- veröffentlichenпубликовать
- die Nachrichtновость / сообщение
- die Meldungновостная заметка
Страдательный залог (Passiv) крайне важен для новостных сообщений в немецком языке. Он переносит внимание с того, кто выполнил действие, на само действие.
Passiv Präsens (страдательный залог настоящего времени) — werden + Partizip II:
- Der Artikel wird veröffentlicht. (Статья публикуется.)
- Die Nachrichten werden jeden Tag gesendet. (Новости транслируются каждый день.)
Passiv Präteritum (страдательный залог прошедшего времени) — wurde + Partizip II:
- Der Verdächtige wurde verhaftet. (Подозреваемый был арестован.)
- Das Gebäude wurde zerstört. (Здание было разрушено.)
Исполнитель действия с "von" — чтобы указать, кто выполнил действие:
- Der Bericht wurde von einem Journalisten geschrieben. (Репортаж был написан журналистом.)
Главная схема: подлежащее + werden (в нужной форме) + ... + Partizip II (в конце). В заголовках вспомогательный глагол часто опускается: Verdächtiger verhaftet (Подозреваемый арестован).
Выражения
- Der Verdächtige wurde verhaftet.Сообщить об аресте
- Die Straße wird gesperrt.Сообщить о текущем событии
- Es wurde berichtet, dass...Передать безличное сообщение
- Laut Polizeibericht wurde...Указать источник информации
- Das Gebäude wurde evakuiert.Сообщить об экстренных мерах
- Mehrere Personen wurden verletzt.Сообщить о пострадавших
Типичные ошибки
Der Artikel wird veröffentlicht geworden.Der Artikel wird veröffentlicht.В настоящем пассиве используется только werden + Partizip II. Дополнительное geworden не нужно.
Der Verdächtige wurde verhaften.Der Verdächtige wurde verhaftet.Используй Partizip II (verhaftet), а не инфинитив.
Das Gebäude wurde zerstört von einem Feuer.Das Gebäude wurde von einem Feuer zerstört.von + исполнитель ставится перед Partizip II в конце предложения.
Die Nachrichten ist gesendet worden.Die Nachrichten sind gesendet worden.Nachrichten — множественное число: используй sind, а не ist.
Der Bericht werde geschrieben.Der Bericht wird geschrieben.Форма 3-го лица ед. числа в Präsens от werden — wird, не werde.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «новостная заметка»? (немецкий)
Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест