Сленг и разговорная речь

Verlan: французский сленг с перестановкой слогов

Verlan меняет слоги местами, образуя сленговые слова. Он возник в пригородах и теперь широко употребляется среди молодых французов.

femme → meuf (женщина)

fou → ouf (сумасшедший)

bizarre → zarbi (странный)

Современные сленговые конструкции

Современный французский сленг заимствует слова из арабского, английского и африканских языков:

• J'ai le seum — Я ужасно расстроен(а) (из арабского).
• C'est un bail de ouf — Это какая-то безумная ситуация.
• On va tchiller — Мы будем расслабляться.

Устная речь

В разговорном французском сокращают слоги, используют on вместо nous и опускают ne в отрицании:

J'sais pas (вместо je ne sais pas) — Не знаю.

T'as vu ? (вместо tu as vu ?) — Ты видел(а)?

Y'a personne (вместо il n'y a personne) — Никого нет.

Понимать сленг важно для естественного общения, даже если ты сам(а) не хочешь им пользоваться.