Высокий стиль
Лексика
- rarementредко
- jusqu'iciдо сих пор
- nonobstantнесмотря на
- hélasувы; к сожалению
- dorénavantвпредь; отныне
- séance tenanteнемедленно
- en vertu deв силу
- quoiqueхотя
- de crainte queиз опасения, что
- par la présenteнастоящим
Литературная инверсия
Во французском высоком стиле инверсия подлежащего и глагола создаёт изысканный, литературный оттенок. Она часто встречается после некоторых наречий и в косвенной речи.
Rarement a-t-on vu une telle éloquence. — Редко доводилось видеть такое красноречие.
Peut-être faudrait-il reconsidérer. — Возможно, стоило бы пересмотреть решение.
Сослагательное наклонение в официальном стиле
В официальном французском широко используется subjonctif, особенно после выражений страха, сомнения и уступки:
De crainte qu'il ne parte, nous avons agi. — Мы действовали, опасаясь, что он уйдёт.
Quoi qu'il en soit, la décision est prise. — Как бы то ни было, решение принято.
Архаизмы в контексте
Некоторые архаичные формы сохраняются в юридическом, дипломатическом и литературном французском:
Par la présente, je vous informe... — Настоящим уведомляю вас...
Nonobstant les difficultés... — Несмотря на трудности...
Такие формы показывают владение регистрами и ожидаются в официальной письменной речи.
Выражения
- Rarement a-t-on vu pareil casЛитературная инверсия для акцента
- En vertu de la loi en vigueurЮрид.: в силу действующего закона
- Séance tenante, il fut décidéНемедленно было принято решение
- De crainte que cela ne se reproduiseИз опасения, что это повторится
- Nonobstant les objections soulevéesНесмотря на высказанные возражения
- Par la présente, je vous notifieНастоящим уведомляю вас (офиц.)
- Quoi qu'il en coûteЧего бы это ни стоило (лит.)
Типичные ошибки
Rarement on a vuRarement a-t-on vuВариант грамматичен, но инверсия после rarement придаёт фразе литературный и более выразительный оттенок.
De crainte qu'il partDe crainte qu'il ne parteПосле de crainte que употребляются subjonctif и эксплетивное ne.
Nonobstant de les difficultésNonobstant les difficultésNonobstant требует прямого дополнения; предлог не нужен.
Quoique il est maladeQuoiqu'il soit maladeПосле quoique нужен subjonctif; перед il обязательно опускается e.
En vertu du loiEn vertu de la loiDe + la никогда не стягивается, в отличие от de + le, которое даёт du; loi — женского рода, поэтому de la loi.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «увы; к сожалению»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест