Лаконичное письмо
Лексика
- concisлаконичный
- succinctкраткий
- verbeuxмногословный
- redondantизбыточный
- rationaliserупрощать
- éliminerустранять
- resserrerсокращать
- reformulerпереформулировать
- précisionточность
- clartéясность
Лаконичность — признак продвинутого владения французским. Чтобы убрать многословие, сохранив точность, нужны специальные приёмы.
Активный и пассивный залог:
- Многословно: Le rapport a été rédigé par l'équipe. (Отчёт был составлен командой.)
- Лаконично: L'équipe a rédigé le rapport. (Команда составила отчёт.)
Устранение избыточности:
- Избыточно: Il est absolument essentiel et indispensable de...
- Лаконично: Il est essentiel de...
- Избыточно: monter en haut → Лаконично: monter
- Избыточно: prévoir à l'avance → Лаконично: prévoir
Сокращение предложений:
- Многословно: En ce qui concerne la question de la clarté... (Что касается вопроса ясности...)
- Лаконично: Quant à la clarté... (Что касается ясности...)
- Многословно: Il est important de noter le fait que...
- Лаконично: Notons que...
Упрощение с помощью сильных глаголов:
- Многословно: faire une évaluation de → Лаконично: évaluer
- Многословно: procéder à l'élimination de → Лаконично: éliminer
- Многословно: apporter des modifications à → Лаконично: modifier
Главный принцип: Chaque mot doit avoir une fonction. Si un mot peut être supprimé sans perte de sens, il doit l'être. (У каждого слова должна быть функция. Если слово можно убрать без потери смысла, его следует убрать.)
Выражения
- Soyez concis et allez à l'essentiel.Пиши лаконично и по существу.
- Éliminez les mots superflus.Убирай лишние слова.
- Resserrez votre argumentation.Сделай аргументацию более сжатой.
- Reformulez de manière plus succincte.Переформулируй это предложение короче.
- La précision est la clé de la clarté.Точность — ключ к ясности.
- Évitez les formulations verbeuses.Избегай многословных формулировок.
- Supprimez les redondances du texte.Упрости текст, убрав повторы.
- Un texte concis a plus d'impact.Лаконичный текст звучит убедительнее.
- Chaque mot doit avoir une fonction.У каждого слова должна быть функция.
- Remplacez les périphrases.Заменяй перифразы прямыми глаголами.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «сокращать»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест