False Friends
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- actuellementcurrently (NOT actually)
- éventuellementpossibly (NOT eventually)
- sympathiquenice/likeable (≠ sympathetic)
- sensiblesensitive (NOT sensible)
- assisterto attend (NOT to assist)
- librairiebookshop (NOT library)
- attendreto wait (NOT to attend)
- journéedaytime (NOT journey)
- réaliserto achieve (NOT to realize)
- supporterto endure (NOT to support)
False friends (faux amis) are words that look similar in French and English but have different meanings. At C1 level, you must know these to avoid embarrassing mistakes.
Critical false friends:
- Actuellement = currently (NOT actually → en fait)
- Éventuellement = possibly (NOT eventually → finalement)
- Sympathique = nice/likeable (NOT sympathetic → compatissant)
- Sensible = sensitive (NOT sensible → raisonnable)
More traps:
- Assister à = to attend (NOT to assist → aider)
- Librairie = bookshop (NOT library → bibliothèque)
- Attendre = to wait (NOT to attend → assister à)
- Supporter = to endure (NOT to support → soutenir)
In context:
- Actuellement, je travaille à Paris. (Currently, I work in Paris.)
- Il est éventuellement disponible. (He's possibly available.)
- Elle est très sensible. (She is very sensitive.)
These false friends trap even advanced learners. Always verify meanings in context.
Выражения
- actuellementCurrently (NOT actually — actually = en fait)
- éventuellementpossibly (≠ eventually = finalement)
- sympathiquelikeable (≠ sympathetic = compatissant)
- sensibleSensitive (NOT sensible — sensible = raisonnable)
- assister àTo attend (NOT to assist — to assist = aider)
- librairieBookshop (NOT library — library = bibliothèque)
- attendreTo wait (NOT to attend — to attend = assister à)
- journéeDaytime/day (NOT journey — journey = voyage)
- réaliserachieve (≠ realize = se rendre compte)
- supporterendure (≠ support = soutenir)
Типичные ошибки
Elle est actuellement malade. (meaning she is actually sick)Elle est en fait malade. (She is actually sick.) / Elle est actuellement malade. (She is currently sick.)Actuellement means currently, not actually. Use en fait for actually.
Il va éventuellement arriver. (meaning he will eventually arrive)Il va finalement arriver. (He will eventually arrive.) / Il va éventuellement arriver. (He might arrive.)Éventuellement means possibly, not eventually. Use finalement for eventually.
Je vais à la librairie emprunter un livre.Je vais à la bibliothèque emprunter un livre.Librairie is a bookshop (where you buy). Bibliothèque is a library (where you borrow).
Je ne peux pas supporter cette idée. (meaning to support)Je ne peux pas soutenir cette idée. (I can't support this idea.) / Je ne peux pas supporter cette idée. (I can't stand this idea.)Supporter means to endure/tolerate. Use soutenir for to support.
J'ai réalisé que j'avais tort. (only meaning)J'ai réalisé un projet. (I carried out a project.) / Je me suis rendu compte que j'avais tort. (I realized I was wrong.)Réaliser primarily means to achieve/carry out. For realize (become aware), use se rendre compte.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «to endure (NOT to support)»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест