Ложные друзья переводчика
Лексика
- actuellementсейчас, не «фактически»
- éventuellementвозможно, не «в итоге»
- sympathiqueприятный, симпатичный
- sensibleчувствительный
- assisterпосещать, присутствовать
- librairieкнижный магазин
- attendreждать
- journéeдень, дневное время
- réaliserдостигать, осуществлять
- supporterтерпеть, выносить
Ложные друзья переводчика (faux amis) — это слова, похожие во французском и английском, но имеющие разные значения. На уровне C1 их необходимо знать, чтобы избежать неловких ошибок.
Ключевые ложные друзья:
- Actuellement = сейчас, в настоящее время (НЕ «фактически» → en fait)
- Éventuellement = возможно (НЕ «в конце концов» → finalement)
- Sympathique = приятный, симпатичный (НЕ «сочувствующий» → compatissant)
- Sensible = чувствительный (НЕ «разумный» → raisonnable)
Другие ловушки:
- Assister à = присутствовать на чём-либо (НЕ помогать → aider)
- Librairie = книжный магазин (НЕ библиотека → bibliothèque)
- Attendre = ждать (НЕ присутствовать → assister à)
- Supporter = терпеть, выносить (НЕ поддерживать → soutenir)
В контексте:
- Actuellement, je travaille à Paris. (Сейчас я работаю в Париже.)
- Il est éventuellement disponible. (Возможно, он свободен.)
- Elle est très sensible. (Она очень чувствительна.)
Эти ложные друзья вводят в заблуждение даже продвинутых учащихся. Всегда проверяй значение в контексте.
Выражения
- actuellementСейчас, не «фактически»
- éventuellementВозможно, не «в итоге»
- sympathiqueСимпатичный, не сочувствующий
- sensibleЧувствительный, не разумный
- assister àПрисутствовать, не помогать
- librairieКнижный магазин, не библиотека
- attendreЖдать, не присутствовать
- journéeДень, не путешествие
- réaliserОсуществить, не осознать
- supporterТерпеть, не поддерживать
Типичные ошибки
Actuellement, mes grands-parents se sont mariés en 1960.En fait, mes grands-parents se sont mariés en 1960.Actuellement значит «сейчас» — так нельзя описать событие 1960 года. Для «на самом деле» используй en fait.
Éventuellement, après dix ans d'attente, il est arrivé.Finalement, après dix ans d'attente, il est arrivé.Éventuellement значит «возможно» — это не вяжется с уже случившимся событием. Для «в итоге» используй finalement.
Je vais à la librairie emprunter un livre.Je vais à la bibliothèque emprunter un livre.*Librairie* — книжный магазин, где покупают книги. *Bibliothèque* — библиотека, где книги берут.
Le candidat cherche des gens pour supporter sa campagne électorale.Le candidat cherche des gens pour soutenir sa campagne électorale.Supporter значит «терпеть, выносить», а не поддерживать идею. Для «поддерживать» используй soutenir.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «терпеть, выносить»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест