Продвинутые эквиваленты фразовых глаголов
Лексика
- s'en prendre àобвинять / нападать
- se rendre compteосознавать
- en vouloir àдержать обиду на
- s'y prendreподходить к делу
- se mettre àначинать
- en avoir marreсыт по горло
- s'en sortirсправляться
- se passer deобходиться без
- tenir àдорожить / настаивать
- s'en remettre àполагаться на
Французские местоименные глаголы с частицами en, y и se образуют сложные выражения, которые нельзя переводить слово в слово. Уверенное владение ими — признак уровня C1.
Ключевые местоименные выражения:
- S'en prendre à = обвинять / нападать: Il s'en prend toujours à moi. (Он всё время нападает на меня / обвиняет меня.)
- En vouloir à = держать обиду: Elle m'en veut encore. (Она всё ещё держит на меня обиду.)
- S'y prendre = действовать, подходить к делу: Comment tu t'y prends ? (Как ты это делаешь?)
- S'en sortir = справляться: On s'en est bien sorti. (Мы хорошо справились.)
Важные различия:
- Se rendre (идти, направляться) и se rendre compte (осознавать)
- Tenir (держать) и tenir à (дорожить чем-либо / настаивать на чём-либо)
- Se mettre (располагаться, становиться) и se mettre à (начинать что-либо делать)
Частое употребление:
- J'en ai marre de ce bruit ! (Мне надоел этот шум!)
- Je m'en remets à votre jugement. (Я полагаюсь на ваше суждение.)
- On ne peut pas se passer de technologie. (Мы не можем обойтись без технологий.)
Выражения
- s'en prendre à quelqu'unНападать на / обвинять кого-то
- se rendre compte deОсознать / понять
- en vouloir à quelqu'unДержать обиду на кого-то
- s'y prendre bien/malДействовать правильно / неверно
- se mettre à faire quelque choseНачать что-либо делать
- en avoir marre deБыть сытым по горло чем-то
- s'en sortirСправиться / преодолеть
- se passer deОбходиться без
- tenir à quelque choseДорожить чем-либо
- s'en remettre àПолагаться на / довериться
Типичные ошибки
Elle s'est rendue compte de son erreur.Elle s'est rendu compte de son erreur.В se rendre compte причастие rendu неизменяемо — оно никогда не согласуется с подлежащим, даже женского рода.
J'en veux à toi.Je t'en veux. / Je vous en veux.Косвенное местоимение ставится перед *en*: *Je t'en veux*, а не *J'en veux à toi*.
Il se prend mal.Il s'y prend mal.В выражении *s'y prendre* частица *y* обязательна; её нельзя опускать.
Elle a mis à chanter.Elle s'est mise à chanter.*Se mettre à* — местоименный глагол, поэтому возвратное местоимение обязательно.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «осознавать»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест