Международные переговоры

Дипломатический французский использует особые речевые модели, чтобы вести переговоры, предлагать компромиссы и сохранять официальный уважительный тон.

Дипломатический язык (langage diplomatique):

• Nous serions enclins à accepter cette proposition. (Мы были бы склонны принять это предложение.)
• Il nous semble envisageable de faire une concession sur ce point. (Нам представляется возможным пойти на уступку по этому пункту.)
• Nous souhaiterions soumettre une contre-proposition. (Мы хотели бы представить встречное предложение.)

Формулировки для компромисса:

• Dans un esprit de compromis mutuel, nous proposons... (В духе взаимного компромисса мы предлагаем...)
• Afin de sortir de cette impasse, il conviendrait de... (Чтобы выйти из этого тупика, было бы уместно...)
• Les conditions présentées nous semblent contraignantes, mais négociables. (Представленные условия кажутся нам обременительными, но предметом переговоров.)

Содействие и посредничество:

• Le médiateur a facilité un rapprochement des positions. (Посредник содействовал сближению позиций.)
• Conformément au protocole établi, les parties conviennent de... (В соответствии с установленным протоколом стороны договариваются...)
• Ce levier nous permettrait d'obtenir un accord plus équilibré. (Этот рычаг позволил бы нам достичь более сбалансированного соглашения.)

Ключевые конструкции условного наклонения: Условное наклонение необходимо во французском дипломатическом общении:

• Nous serions disposés à... (Мы были бы готовы...)
• Il serait souhaitable que... + subjonctif (Было бы желательно, чтобы...)
• Pourriez-vous envisager de... (Не могли бы вы рассмотреть возможность...)