Цитирование источников
Лексика
- citationцитата
- référenceссылка
- bibliographieбиблиография
- plagiatплагиат
- citerцитировать
- attribuerприписывать
- reconnaîtreпризнавать
- chercheurисследователь
- académiqueакадемический
- crédibilitéдостоверность
Правильно цитировать источники во французском академическом письме необходимо для убедительности работы и предотвращения плагиата. Во французском языке для указания авторства используются особые конструкции.
Прямая цитата:
- Comme Dupont (2023) l'affirme : « La recherche démontre... »
- Selon les termes de l'auteur : « ... »
Косвенная ссылка:
- Selon Dupont (2023), les résultats indiquent...
- Comme le soutient Martin (2022), cette approche...
- D'après les travaux de Lefèvre (2021)...
Ссылки на несколько источников:
- Plusieurs chercheurs (Dupont, 2023 ; Martin, 2022) s'accordent à dire que...
- La littérature existante (voir notamment Lefèvre, 2021) suggère...
Ключевые глаголы для цитирования: affirmer (утверждать), soutenir (отстаивать точку зрения), démontrer (демонстрировать), avancer (выдвигать), noter (отмечать), constater (констатировать)
Всегда указывай источник идей, чтобы сохранять академическую добросовестность и crédibilité.
Выражения
- Selon Dupont (2023)...Согласно Dupont (2023)...
- Comme le soutient l'auteur...Как утверждает автор...
- D'après les travaux de...Согласно работам...
- Les chercheurs s'accordent à...Исследователи сходятся во мнении...
- La littérature existante suggère...Существующая литература предполагает...
- Il est à noter que...Следует отметить, что...
Типичные ошибки
D'après à Dupont...D'après Dupont...После *d'après* имя ставится без предлога.
L'auteur cite que...L'auteur affirme que...*Citer* значит «цитировать», а не «утверждать». Используй *affirmer* или *soutenir*.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «исследователь»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест