Citing Sources
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- citationcitation/quote
- référencereference
- bibliographiebibliography
- plagiatplagiarism
- citerto cite/quote
- attribuerto attribute
- reconnaîtreto acknowledge
- chercheurresearcher
- académiqueacademic
- crédibilitécredibility
Properly citing sources in French academic writing is crucial for credibility and avoiding plagiarism. French uses specific structures for attribution.
Direct citation:
- Comme Dupont (2023) l'affirme : « La recherche démontre... »
- Selon les termes de l'auteur : « ... »
Indirect citation:
- Selon Dupont (2023), les résultats indiquent...
- Comme le soutient Martin (2022), cette approche...
- D'après les travaux de Lefèvre (2021)...
Referring to multiple sources:
- Plusieurs chercheurs (Dupont, 2023 ; Martin, 2022) s'accordent à dire que...
- La littérature existante (voir notamment Lefèvre, 2021) suggère...
Key verbs for citation: affirmer (to affirm), soutenir (to argue), démontrer (to demonstrate), avancer (to put forward), noter (to note), constater (to observe)
Always attribute ideas to their source to maintain academic integrity and crédibilité.
Выражения
- Selon Dupont (2023)...According to Dupont (2023)...
- Comme le soutient l'auteur...As the author argues...
- D'après les travaux de...According to the work of...
- Les chercheurs s'accordent à...Researchers agree that...
- La littérature existante suggère...Existing literature suggests...
- Il est à noter que...It should be noted that...
Типичные ошибки
Comme Dupont dit...Comme Dupont l'affirme...Academic French prefers affirmer, soutenir over dire for citations.
D'après à Dupont...D'après Dupont...D'après is directly followed by the name, no preposition needed.
L'auteur cite que...L'auteur affirme que...Citer means to quote, not to state. Use affirmer or soutenir.
Selon les mots de l'auteur...Selon les termes de l'auteur...Academic French uses termes, not mots, for formal attribution.
Le chercheur a trouvé que...Le chercheur a constaté que...Constater is more academic than trouver for research findings.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «researcher»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест