Написание структурированного эссе
Лексика
- thèseтезис
- argumentаргумент
- preuveдоказательство
- contre-argumentконтраргумент
- conclusionзаключение
- problématiqueпроблемный вопрос
- planплан / структура
- développementосновная часть
- transitionпереход
- synthèseсинтез
Написание структурированного эссе по-французски
Структура французского эссе
Французское эссе (dissertation) имеет строгую структуру: введение, основная часть (2–3 раздела) и заключение.
Модель введения:
De nos jours, la question de... se pose avec acuité. — В наши дни вопрос о… стоит особенно остро.
Il convient de s'interroger sur les enjeux de... — Следует задуматься о значении и последствиях…
Dans un premier temps, nous analyserons... puis nous verrons... — Сначала мы проанализируем…, затем рассмотрим…
Логические связки для аргументации
- Добавление — De plus, En outre, Par ailleurs: De plus, cette mesure favorise l'égalité.
- Противопоставление — En revanche, Cependant, Toutefois: Cependant, des limites persistent.
- Вывод — En somme, En définitive, Pour conclure: En définitive, le bilan est mitigé.
- Иллюстрация — Notamment, En particulier, Par exemple: Notamment dans le domaine de la santé.
Безличные конструкции
В академическом французском избегают «je» и отдают предпочтение безличным конструкциям:
Il est indéniable que... — Нельзя отрицать, что…
Force est de constater que... — Приходится признать, что…
Il apparaît que... — Представляется, что…
On ne saurait ignorer que... — Нельзя не учитывать, что…
Введение примеров
- à titre d'exemple — например
- c'est le cas de — так обстоит дело с…
- comme en témoigne — о чём свидетельствует…
- il suffit de considérer — достаточно рассмотреть…
Выражения
- En premier lieuВо-первых, начать аргумент
- Force est de constater queПриходится признать, что
- Il convient de souligner queСтоит подчеркнуть, что
- En somme, on peut affirmerСловом, можно утверждать
- Cela soulève la question deЭто ставит вопрос о
- À cet égardВ этом отношении
- Il en résulte queИз этого следует, что
- En définitiveВ конечном счёте
Типичные ошибки
De nos jours, la question de l'éducation pose avec acuité.De nos jours, la question de l'éducation se pose avec acuité.Se poser — возвратный глагол: необходимо местоимение se.
En somme, on peut affirme que...En somme, on peut affirmer que...После pouvoir нужен инфинитив affirmer, а не личная форма глагола.
Il est indéniable que les inégalités augmenteraient.Il est indéniable que les inégalités augmentent.Il est indéniable выражает уверенность, поэтому нужен indicatif augmentent, а не условное наклонение.
Force est constater que l'éducation est en crise.Force est de constater que l'éducation est en crise.В устойчивом выражении сохраняется de: force est de constater, не force est constater.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «проблемный вопрос»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест